일상·생활 · 한국어 → 영어
‘부담스럽다’를 영어로? feel pressured, feel awkward, it’s a lot
동료가 중요한 발표를 맡아 달라고 할 때 느끼는 압박과, 처음 만난 사람이 값비싼 선물을 줬을 때의 어색함은 달라요. 영어에서는 부담을 만든 사정을 드러내는 문장이 자연스러워요.
‘부담스럽다’를 영어로
- 기대나 요구 때문에 압박이 느껴질 때 feel pressured / feel under pressure
- 호의가 지나쳐 어색하거나 맡을 일이 벅찰 때 feel awkward / it’s a lot to take on
동료가 중요한 발표를 맡아 달라고 할 때 느끼는 압박과, 처음 만난 사람이 값비싼 선물을 줬을 때의 어색함은 달라요. 영어에서는 부담을 만든 사정을 드러내는 문장이 자연스러워요.
기대나 요구 때문에 압박이 느껴질 때
Feel pressured to 뒤에는 해야 할 것처럼 느끼는 행동을 붙여요. 성과를 내야 한다는 부담감에 무게를 두면 feel under pressure가 어울려요.
- I felt pressured to say yes before I had time to think.생각할 틈도 없이 좋다고 해야 할 것 같아서 부담스러웠어요.
호의가 지나쳐 어색하거나 맡을 일이 벅찰 때
받기 불편한 선물이라면 feel awkward accepting it으로 부담을 풀 수 있어요. 한 번에 너무 많은 일을 맡는 문제라면 It’s a lot to take on이 무게를 전해 줘요.
- I’d feel awkward accepting such an expensive gift.그렇게 비싼 선물을 받기는 부담스러울 것 같아요.