일상·생활 · 한국어 → 영어
‘비포장도로’를 영어로? unpaved road, dirt road, gravel road
내비게이션에서 지름길을 보여 주는데 길 끝부분이 포장돼 있지 않아요. 영어로는 우선 unpaved road라고 말할 수 있고, 흙길인지 자갈길인지까지 안다면 노면을 더 구체적으로 알려 줄 수 있어요.
‘비포장도로’를 영어로
- 포장이 안 됐다는 점만 말할 때 an unpaved road
- 흙길과 자갈길을 구체적으로 구분할 때 a dirt road / a gravel road
내비게이션에서 지름길을 보여 주는데 길 끝부분이 포장돼 있지 않아요. 영어로는 우선 unpaved road라고 말할 수 있고, 흙길인지 자갈길인지까지 안다면 노면을 더 구체적으로 알려 줄 수 있어요.
포장이 안 됐다는 점만 말할 때
Unpaved는 표면을 도로 포장재로 덮지 않았다는 뜻이에요. 흙이 드러난 길인지 자갈을 깔아 둔 길인지는 이 말만으로 알 수 없어요. 안내에 the final stretch is unpaved라고 하면 마지막 구간이 비포장이라는 뜻이에요.
- The last two kilometers to the cabin are on an unpaved road.오두막까지 마지막 2킬로미터는 비포장도로예요.
흙길과 자갈길을 구체적으로 구분할 때
Dirt road는 흙으로 된 길이고, gravel road는 자갈이 깔린 도로예요. 길이 좁은지도 전하려면 앞에 narrow를 붙일 수 있어요. 같은 비포장 구간이라도 표면을 알려 주면 어떤 길인지 상상하기 쉬워요.
- Turn left onto the gravel road just past the bridge.다리를 지나자마자 왼쪽 자갈길로 들어가세요.