일상·생활 · 한국어 → 영어
‘소나기’를 영어로? a sudden shower와 a brief downpour
장 보러 나왔는데 햇빛이 비치는 거리에서 갑자기 빗방울이 떨어져요. 잠깐 지나가는 비를 말하는 표현과 짧은 시간에 빗줄기가 세차게 쏟아졌다는 표현은 영어 일기예보와 일상 대화에서 다르게 들려요.
‘소나기’를 영어로
- 갑자기 내렸다가 금방 지나가는 비를 말할 때 a sudden shower / a passing shower
- 짧은 시간에 비가 세차게 쏟아졌을 때 a brief downpour / get caught in a downpour
장 보러 나왔는데 햇빛이 비치는 거리에서 갑자기 빗방울이 떨어져요. 잠깐 지나가는 비를 말하는 표현과 짧은 시간에 빗줄기가 세차게 쏟아졌다는 표현은 영어 일기예보와 일상 대화에서 다르게 들려요.
갑자기 내렸다가 금방 지나가는 비를 말할 때
날씨에서 shower는 한동안 내려 지나가는 비를 말해요. 갑자기 시작했다면 a sudden shower, 지나가고 곧 갤 것 같다면 a passing shower라고 해요. 일기예보의 scattered showers는 곳곳에 소나기가 내릴 수 있다는 뜻이에요.
- We waited under the shop awning until the shower passed.소나기가 지나갈 때까지 가게 차양 아래서 기다렸어요.
짧은 시간에 비가 세차게 쏟아졌을 때
Downpour는 빗줄기가 몹시 굵다는 데 초점을 둬요. 금방 그쳤다면 brief를 붙일 수 있어요. 밖에 있다가 그 비를 맞았다는 말은 get caught in a downpour가 자연스러워요.
- We got caught in a brief downpour on the way to the station.역에 가는 길에 잠깐 세차게 쏟아진 소나기를 맞았어요.