← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘소탕하다’ 영어로? sweep, dismantle과 wipe out

수사팀이 여러 창고를 돌며 단서를 찾았고, 이후 그 조직이 더 이상 자금을 돌릴 수 없게 조치했다고 해 볼게요. 두 일을 모두 ‘소탕 작전’이라고 부를 수 있지만 영어 기사에서는 실제 수색을 설명하는지, 그 결과 조직이 무력해졌다고 전하는지에 따라 동사가 달라져요.

표현 한눈에 보기

  1. 지역 여러 곳을 돌며 수색할 때 sweep an area
  2. 조직이 움직일 수 없게 해체했을 때 dismantle a network
  3. 대상을 남김없이 없앤다는 의미 wipe out
  4. 같은 수사에서 수색과 결과를 나누어 말할 때 sweep / dismantle

지역 여러 곳을 돌며 수색할 때

sweep은 한 구역을 빠짐없이 훑으며 찾는 행동을 말할 때 쓸 수 있어요. 수색 장소가 학교 건물인지 동네인지 밝히려면 목적어에 장소를 넣으면 됩니다. 이렇게 말했다고 해서 수색 대상자를 찾아냈다는 뜻까지 생기지는 않아요. 경찰이 어디부터 어디까지 살폈다는 게 핵심이면 swept the area가 맞아요. 그 안에서 무엇을 찾았는지를 알려 주고 싶으면 for 뒤에 넣을 수 있어요.

  • Police swept the area for evidence after the break-in.경찰은 침입 사건이 난 뒤 그 일대에서 증거를 수색했어요.

조직이 움직일 수 없게 해체했을 때

조직의 활동을 떠받치던 연결이나 운영 기반을 무너뜨렸다는 의미라면 dismantle이 맞아요. 물건을 분해한다는 뜻도 있지만, 기사에서 network가 목적어라면 사람과 자원의 연결을 끊어 조직을 해체했다는 뜻으로 쓸 수 있어요. 같은 수색 뒤 자금과 연락망이 끊겨 조직이 운영되지 않는다면 dismantled가 결과를 보여 줘요. 현장 한 곳을 수색한 일만 보고 조직 전체를 해체했다고 표현할 수는 없어요.

  • Investigators spent months trying to dismantle the fraud network.수사관들은 사기 조직을 소탕하기 위해 몇 달을 들였어요.

대상을 남김없이 없앤다는 의미

wipe out은 대상을 완전히 없앤다는 강한 표현이에요. 게임에서 적을 모두 없앴다는 말이나, 병으로 어떤 개체군이 사라졌다는 문장에 쓸 수 있어요. 경찰이 특정 단체의 운영을 막았다는 기사라면 어느 정도까지 조치했는지 먼저 확인하세요. 게임에서 마지막 적 무리가 모두 사라졌다면 wipe out이 어울려요. 일반 보도에서는 이처럼 강한 결과를 실제로 확인했는지 먼저 살펴야 해요.

  • The players worked together to wipe out the last group of enemies.플레이어들은 힘을 합쳐 마지막 적 무리를 모두 소탕했어요.

같은 수사에서 수색과 결과를 나누어 말할 때

Investigators swept the warehouses라고 하면 어느 곳을 수색했는지 설명해요. They dismantled the network라고 바꾸면 조직이 운영되던 고리를 끊었다는 결과가 돼요. 하나의 기사에서 수색과 조직 해체의 시점이 모두 중요하다면 문장을 나눠 쓰면 독자도 어느 쪽이 확인된 사실인지 알 수 있어요.

  • Investigators swept several warehouses before they were able to dismantle the network.수사관들은 창고 여러 곳을 수색한 뒤에야 그 조직을 해체할 수 있었어요.