일상·생활 · 한국어 → 영어

수직·수평을 영어로? 그림을 걸 때와 두 선을 비교할 때

수직선은 vertical line, 직각으로 만나는 두 선은 perpendicular. 액자의 수평을 맞출 때는 어떤 말을 쓸까요?

친구가 벽에 액자를 대고 ‘이 정도면 수평이야?’라고 물어요. 이런 상황에서는 Is it level?이라고 하면 자연스럽습니다. 화면에 수평선을 그리라는 안내라면 a horizontal line이 어울려요. 두 경우 모두 기울기와 관련되지만, 첫 문장은 물건이 반듯하게 놓였는지 확인하고 두 번째는 선의 방향을 알려 줘요.

도면에 위아래로 선을 그을 때

종이에서 위아래로 뻗은 선은 a vertical line, 좌우로 뻗은 선은 a horizontal line이라고 해요. 표를 보며 설명할 때는 먼저 무엇을 기준으로 화면을 보고 있는지 공유하면 좋아요. 예를 들어 표의 가운데 칸을 가리키며 Draw a vertical line down the middle이라고 하면 방향과 위치를 함께 알려줄 수 있어요.

대각선 두 개가 직각으로 만날 때

수학 문제에서 ‘이 선은 저 선에 수직이다’라고 할 때는 perpendicular to를 씁니다. 두 선이 90도로 만난다는 관계를 말해요. 십자 모양을 종이 위에서 비스듬하게 돌려 보세요. 두 선은 여전히 직각으로 만나기 때문에 perpendicular이지만, 종이 위에서 어느 한 선이 꼭 vertical인 것은 아니에요.

선반이나 기둥을 설치할 때

선반이 한쪽으로 기울지 않았는지 확인할 때는 level을 써요. 기둥이 옆으로 기울지 않고 똑바로 섰는지 말할 때는 upright가 일상적으로 들리고, 설치 작업에서는 정확히 수직이라는 뜻의 plumb도 만날 수 있어요. 작업을 부탁할 때 Check that the shelf is level이라고 하면 상대는 선반을 어느 쪽으로 움직이라는 지시보다 지금 상태를 확인해 달라는 말로 이해합니다.