일상·생활 · 한국어 → 영어

‘와이셔츠’를 영어로? dress shirt, button-up shirt, white shirt

정장에 입을 셔츠를 사러 갔는데 매장에는 흰색, 연한 파랑, 줄무늬가 다 있어요. 우리말 ‘와이셔츠’를 옮길 때 영어에서는 정장용인지, 단추가 앞까지 내려오는지, 색이 흰색인지에 따라 부르는 말이 달라요.

정장에 입을 셔츠를 사러 갔는데 매장에는 흰색, 연한 파랑, 줄무늬가 다 있어요. 우리말 ‘와이셔츠’를 옮길 때 영어에서는 정장용인지, 단추가 앞까지 내려오는지, 색이 흰색인지에 따라 부르는 말이 달라요.

정장이나 넥타이와 함께 입을 셔츠를 찾을 때

미국 영어에서 깃이 있고 정장 차림에 맞는 셔츠는 a dress shirt라고 해요. 색이 꼭 하얄 필요는 없어요. 매장에서는 a light blue dress shirt처럼 색을 함께 말하면 찾기 쉬워요.

단추 달린 형태나 흰색을 강조할 때

Button-up shirt는 앞단추를 채워 입는 셔츠라 캐주얼한 종류도 포함해요. White shirt는 색이 하얗다는 뜻이에요. 흰색의 정장용 셔츠를 원하면 두 가지를 담아 white dress shirt라고 하는 편이 분명해요.