문화·역사 · 한국어 → 영어

‘웹툰’을 영어로? webtoon과 webcomic

친구가 휴대폰으로 아래로 쭉 내려 읽는 만화를 추천해 줘요. 그 형식을 영어로 소개하고 싶을 때는 webtoon이, 웹에서 읽는 만화 전반을 이야기할 때는 webcomic이 어울려요.

친구가 휴대폰으로 아래로 쭉 내려 읽는 만화를 추천해 줘요. 그 형식을 영어로 소개하고 싶을 때는 webtoon이, 웹에서 읽는 만화 전반을 이야기할 때는 webcomic이 어울려요.

휴대폰에서 세로로 넘겨 읽는 연재 만화를 소개할 때

Webtoon은 특히 화면을 아래로 밀며 읽는 디지털 연재 만화에 잘 어울려요. 연재분 하나를 이야기할 때는 an episode로 부를 수 있어요.

웹에 올라오는 만화를 넓게 가리킬 때

Webcomic에는 작가가 개인 사이트에 올리는 짧은 만화도 들어가요. 세로 스크롤 형식까지 설명하고 싶다면 a webcomic you read by scrolling down이라고 풀어 보세요.