일상·생활 · 한국어 → 영어

‘육아’를 영어로? parenting, raising children, childcare

아이를 키우며 지켜 갈 원칙을 의논하는 일과 오늘 오후 아이를 봐 줄 사람을 찾는 일은 둘 다 육아에 속해요. 영어에서는 아이를 기르는 역할과 실제 돌봄 서비스에 쓰는 말이 달라요.

아이를 키우며 지켜 갈 원칙을 의논하는 일과 오늘 오후 아이를 봐 줄 사람을 찾는 일은 둘 다 육아에 속해요. 영어에서는 아이를 기르는 역할과 실제 돌봄 서비스에 쓰는 말이 달라요.

부모로서 아이를 기르는 과정이나 방식을 말할 때

Parenting은 부모 역할이나 양육 방식에 잘 어울려요. Raise children은 아이들을 키운다는 동사 표현이고, 어떤 환경에서 자랐는지 덧붙일 수 있어요.

아이를 봐 주는 돌봄을 말할 때

Childcare는 일하는 동안 아이를 맡기는 돌봄이나 그 비용을 이야기할 때 자주 써요. 오늘 누가 아이를 보는지 묻는 일상 대화에서는 look after가 자연스러워요.