← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘육아휴직’ 영어로? parental leave, maternity leave, paternity leave

팀 동료가 아이를 돌보기 위해 다음 달부터 자리를 비운다고 해요. 동료에게 인수인계를 할 때는 얼마나 쉬는지 알리면 충분할 수 있고, 정책 문서를 번역할 때는 회사가 어떤 이름으로 휴가를 운영하는지가 중요해요. 영어에서는 휴직에 들어가는 시점, 현재 휴직 중인 상태, 복귀 시점을 각각 말할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 부모가 아이를 돌보기 위해 쉬는 기간 parental leave
  2. 어머니와 아버지의 휴가를 구체적으로 말할 때 maternity leave / paternity leave
  3. 휴직 시작과 복귀를 알릴 때 go on leave / return from leave
  4. 휴직 중 연락할 담당자를 알려 줄 때 while I’m on leave

부모가 아이를 돌보기 위해 쉬는 기간

부모가 아이를 돌보기 위해 휴가를 낸다고 넓게 말할 때 parental leave를 써요. 누가 쉬는지 굳이 구분하지 않아도 되는 팀 공지에 쓰기 좋아요. 휴직 예정이면 take parental leave, 이미 휴직 중이면 be on parental leave가 자연스럽습니다. 팀 공지에 be on parental leave라고 적으면 부모가 아이를 돌보기 위해 자리를 비운다는 정보가 전해져요. 왜 그 사람이 휴가를 쓰는지 더 자세히 공개할 필요가 없는 자리라면 포괄적인 표현이 어울려요.

  • Minji will be on parental leave until the end of March.민지는 3월 말까지 육아휴직 중일 예정이에요.

어머니와 아버지의 휴가를 구체적으로 말할 때

출산과 관련해 어머니가 쓰는 휴가는 maternity leave, 아버지가 쓰는 휴가는 paternity leave로 부르는 경우가 있어요. 제도가 있는 곳의 안내문을 번역할 때는 이름과 대상이 달라질 수 있으니 해당 조직이 쓰는 명칭을 확인해 사용하세요. 같은 동료를 소개하더라도 어느 제도를 쓴 사실까지 알아야 하는 공지에서는 회사가 쓰는 공식 명칭을 읽어야 해요. 상황만 전하는 대화에선 parental leave라고 해도 핵심이 전달돼요.

  • He took paternity leave after his daughter was born.그는 딸이 태어난 뒤 아버지에게 주어지는 휴가를 썼어요.

휴직 시작과 복귀를 알릴 때

곧 휴직에 들어간다고 말한다면 go on leave가 자연스러워요. 이미 어떤 휴직인지 앞에서 밝혔으면 parental을 생략하고 leave만 쓸 수 있어요. 복귀하는 시점은 return from leave에 날짜를 붙여 팀에 알려 주세요. I’m going on parental leave Monday와 I’m returning from parental leave Monday는 둘 다 월요일이 나오지만 한쪽은 떠나고 한쪽은 돌아온다는 말이에요. 일정 공지에서는 날짜와 함께 동사를 특히 잘 봐야 해요.

  • I'll return from parental leave on Monday.월요일에 육아휴직을 마치고 복귀할 거예요.

휴직 중 연락할 담당자를 알려 줄 때

업무 인수인계 메일에서는 while I’m on leave를 써서 내가 휴직 중일 때 누가 도와줄지 알릴 수 있어요. will be on leave는 일정 자체를 알려 주고, while로 이어 붙이면 독자가 그 기간에 무엇을 해야 하는지까지 전해요.

  • While I'm on parental leave, please send scheduling questions to Hana.제가 육아휴직 중일 때는 일정 관련 질문을 하나에게 보내 주세요.