일상·생활 · 한국어 → 영어
‘음악에 맞춰 춤추다’를 영어로? dance to the music과 move to the beat
가게에 흘러나오는 노래를 듣고 아이가 몸을 흔들기 시작해요. 영어에서는 어떤 음악에 춤췄는지, 몸을 박자에 맞춰 움직였는지에 따라 동사와 전치사가 달라요.
‘음악에 맞춰 춤추다’를 영어로
- 어떤 음악을 배경으로 춤춘다고 말할 때 dance to the music / dance to a song
- 박자에 몸을 움직이거나 가볍게 흔들 때 move to the beat / sway to the music
가게에 흘러나오는 노래를 듣고 아이가 몸을 흔들기 시작해요. 영어에서는 어떤 음악에 춤췄는지, 몸을 박자에 맞춰 움직였는지에 따라 동사와 전치사가 달라요.
어떤 음악을 배경으로 춤춘다고 말할 때
춤을 추게 하는 음악은 dance to 뒤에 놓아요. 같이 춤추는 사람을 말할 때는 dance with라고 해서 뒤에 사람이 온다는 차이도 알아 두면 좋아요.
- We danced to the same song we’d played at our wedding.우리는 결혼식에서 틀었던 노래에 맞춰 춤을 췄어요.
박자에 몸을 움직이거나 가볍게 흔들 때
정해진 춤 동작이 없어도 박자에 맞춰 몸을 움직이면 move to the beat라고 해요. 몸을 좌우로 천천히 흔드는 모습에는 sway to the music이 잘 어울려요.
- People at the back of the room were swaying to the music.방 뒤쪽에 있는 사람들은 음악에 맞춰 몸을 가볍게 흔들고 있었어요.