일상·생활 · 한국어 → 영어

‘일을 맡기다’를 영어로? assign a task와 delegate

행사 준비를 나누면서 한 사람에게 예약을, 다른 사람에게 참가자 안내를 맡겨요. 영어에서는 일을 배정하는지, 내가 직접 하던 책임을 다른 사람이 처리하도록 넘기는지에 따라 단어가 달라요.

행사 준비를 나누면서 한 사람에게 예약을, 다른 사람에게 참가자 안내를 맡겨요. 영어에서는 일을 배정하는지, 내가 직접 하던 책임을 다른 사람이 처리하도록 넘기는지에 따라 단어가 달라요.

특정 담당자에게 업무를 배정할 때

Assign은 누가 무엇을 맡는지 정하는 말이에요. Assign the task to Mina처럼 업무 먼저 말하거나 assign Mina the task처럼 사람 먼저 말할 수도 있어요.

책임을 넘기거나 일의 판단을 상대에게 맡길 때

Delegate는 일을 넘겨 상대가 처리하게 한다는 업무 표현이에요. 회화에서 ‘이건 네게 맡길게’라고 할 때는 I’ll leave it to you가 자연스러워요.