사회·시사 · 한국어 → 영어
‘정경유착’을 영어로? collusion between government and business와 cozy ties
기사에서 기업과 정치권 인사들이 오랫동안 가깝게 지냈다는 이야기를 읽었어요. 서로 특혜를 주고받으려 공모했다는 말과, 관계가 지나치게 친밀하다는 말은 근거와 강도가 달라요.
‘정경유착’을 영어로
- 부당한 이익을 위해 정치권과 기업이 공모했다는 뜻일 때 collusion between government and business
- 정치권과 기업의 지나치게 가까운 관계를 비판할 때 cozy ties between politicians and business leaders
기사에서 기업과 정치권 인사들이 오랫동안 가깝게 지냈다는 이야기를 읽었어요. 서로 특혜를 주고받으려 공모했다는 말과, 관계가 지나치게 친밀하다는 말은 근거와 강도가 달라요.
부당한 이익을 위해 정치권과 기업이 공모했다는 뜻일 때
Collusion에는 부정한 목적을 두고 서로 짰다는 뜻이 있어요. Between 뒤에 당사자를 놓으면 누가 누구와 공모했다는 주장인지 드러나요. 조사 중인 의혹이라면 alleged collusion처럼 확인 수준을 문장에 반영할 수 있어요.
- The investigation examined alleged collusion between local officials and construction firms.조사에서는 지방 당국자들과 건설업체 사이의 유착 의혹을 살폈어요.
정치권과 기업의 지나치게 가까운 관계를 비판할 때
Cozy ties는 관계가 지나치게 가깝다는 비판적인 표현이에요. 기사에서 그 관계 자체를 지적할 때 쓸 수 있어요. 부정한 대가를 주고받았다는 구체적인 주장은 따로 어떤 사실이 드러났는지 밝혀야 해요.
- The report drew attention to the cozy ties between city politicians and major developers.그 보고서는 시의 정치인들과 대형 개발업체의 지나치게 가까운 관계에 주목했어요.