사회·시사 · 한국어 → 영어
‘제설 작업’을 영어로? snow removal과 plow the roads
밤사이 눈이 쌓여 아침부터 도로에 제설차가 다녀요. 공지에서 제설 작업 전체를 말할 때와 차가 도로 위의 눈을 밀어내는 모습을 설명할 때를 나눠 볼게요.
‘제설 작업’을 영어로
- 제설 작업 전반이나 일정을 말할 때 snow removal
- 제설차로 밀거나 삽으로 퍼낼 때 plow the road / shovel snow
밤사이 눈이 쌓여 아침부터 도로에 제설차가 다녀요. 공지에서 제설 작업 전체를 말할 때와 차가 도로 위의 눈을 밀어내는 모습을 설명할 때를 나눠 볼게요.
제설 작업 전반이나 일정을 말할 때
Snow removal은 도로나 보도에서 눈을 치우는 작업을 가리켜요. 누가 작업하느냐에 초점을 두면 snow removal crews라고 할 수 있어요.
- Snow removal crews cleared the sidewalks before the school opened.학교 문이 열리기 전에 제설 인력이 보도의 눈을 치웠어요.
제설차로 밀거나 삽으로 퍼낼 때
차량에 달린 제설 날로 눈을 밀어내면 plow the road, 삽으로 눈을 퍼내면 shovel snow라고 해요. 작업 대상이 집 앞이라면 shovel snow off the steps처럼 장소를 붙여요.
- They plowed the main road before clearing the smaller streets.작은 길을 치우기 전에 큰길부터 제설차로 눈을 밀어냈어요.