사회·시사 · 한국어 → 영어

‘조기 게양’을 영어로? at half-mast와 at half-staff

아침에 관공서 앞을 지나는데 국기가 깃대 꼭대기보다 낮은 곳에 걸려 있어요. 영어 뉴스에서 추모를 위해 조기를 달았다고 전할 때는 half-mast와 half-staff를 볼 수 있어요.

아침에 관공서 앞을 지나는데 국기가 깃대 꼭대기보다 낮은 곳에 걸려 있어요. 영어 뉴스에서 추모를 위해 조기를 달았다고 전할 때는 half-mast와 half-staff를 볼 수 있어요.

추모의 뜻으로 조기가 게양된 상태를 말할 때

At half-mast는 조기를 달았다는 말이에요. 미국에서는 육상의 깃대에 대해 at half-staff도 흔히 쓰이고, 선박에 대한 표현에는 half-mast가 나와요. 조기가 펄럭이고 있다고 쓸 때는 Flags are flying at half-mast처럼 말해요.

깃발을 낮춰 조기로 다는 동작을 말할 때

Lower the flag만 쓰면 깃발을 내린다는 뜻이에요. 어디까지 내렸는지 to half-mast를 붙이면 추모를 위한 게양을 말할 수 있어요. 누구를 기리는지는 in memory of 뒤에 붙여요.