일상·생활 · 한국어 → 영어
‘좋아서 하는 일’을 영어로? do it for fun과 a labor of love
퇴근 뒤 시간이 날 때마다 낡은 자전거를 고치는 사람이 있어요. 그저 재미로 손을 대는 취미와 시간과 수고를 많이 들이는 작업은 좋아서 한다는 점은 같아도 영어로 다르게 표현할 수 있어요.
‘좋아서 하는 일’을 영어로
- 기분 전환이나 즐거움 때문에 할 때 do it for fun / do it because I enjoy it
- 대가보다 애정으로 수고를 들이는 작업을 말할 때 a labor of love
퇴근 뒤 시간이 날 때마다 낡은 자전거를 고치는 사람이 있어요. 그저 재미로 손을 대는 취미와 시간과 수고를 많이 들이는 작업은 좋아서 한다는 점은 같아도 영어로 다르게 표현할 수 있어요.
기분 전환이나 즐거움 때문에 할 때
For fun은 큰 목적이나 대가 없이 재미로 한다는 뜻이에요. 내가 좋아하는 이유를 말 그대로 전하고 싶으면 because I enjoy it이라고 풀어도 자연스러워요.
- I make little videos for fun on weekends.주말에 좋아서 짧은 영상을 만들어요.
대가보다 애정으로 수고를 들이는 작업을 말할 때
A labor of love는 시간과 노력이 들지만 애정이 있어서 이어 가는 일이에요. 가족 사진을 정리해 책으로 만든 작업처럼 완료하고 나니 들인 공이 보이는 일을 소개할 때 어울려요.
- Restoring my grandmother’s old radio was a labor of love.할머니의 오래된 라디오를 복원한 건 애정으로 해낸 일이었어요.