문화·역사 · 한국어 → 영어

‘주인공·상대역’을 영어로? protagonist, lead, play opposite

영화 이야기를 하는데 한 사람은 인물의 선택을, 다른 사람은 누가 그 인물을 연기했는지를 이야기해요. 영어에서는 이야기 속 중심인물과 배우에게 맡긴 배역을 구분하면 자연스러워요.

영화 이야기를 하는데 한 사람은 인물의 선택을, 다른 사람은 누가 그 인물을 연기했는지를 이야기해요. 영어에서는 이야기 속 중심인물과 배우에게 맡긴 배역을 구분하면 자연스러워요.

이야기의 중심인물을 이야기할 때

Protagonist는 이야기의 중심에 있는 인물이에요. 작품을 평하는 자리에서는 이 말이 잘 어울리고, 일상에서 줄거리를 소개할 때는 main character가 편해요.

주역이나 상대역을 맡은 배우를 이야기할 때

Play the lead는 주역을 연기한다는 뜻이에요. 누구의 상대역으로 출연하는지 알려 주려면 play opposite 뒤에 함께 출연하는 배우를 놓아요.