일상·생활 · 한국어 → 영어
‘중도 하차’를 영어로? drop out, step down, get off early
경연에 참가하던 사람이 결승 전에 그만뒀다는 소식을 들어요. 한국어에서 ‘하차’는 차에서 내리는 뜻도 있지만, 활동을 끝까지 하지 않고 떠나는 비유로도 쓰여요.
‘중도 하차’를 영어로
- 과정이나 대회에서 중간에 빠질 때 drop out of / withdraw from
- 맡은 자리에서 물러나거나 교통수단에서 일찍 내릴 때 step down / get off before your stop
경연에 참가하던 사람이 결승 전에 그만뒀다는 소식을 들어요. 한국어에서 ‘하차’는 차에서 내리는 뜻도 있지만, 활동을 끝까지 하지 않고 떠나는 비유로도 쓰여요.
과정이나 대회에서 중간에 빠질 때
Drop out of는 시작했던 과정이나 활동을 마치기 전에 그만둔다는 뜻이에요. 대회 공지에서는 withdraw from the competition처럼 withdraw로 소식을 전할 수도 있어요.
- She withdrew from the competition before the final round.그녀는 결승 라운드를 앞두고 대회에서 중도 하차했어요.
맡은 자리에서 물러나거나 교통수단에서 일찍 내릴 때
진행자나 책임자가 맡은 자리에서 물러날 때는 step down이나 leave the show를 쓸 수 있어요. 버스에서 내리는 실제 동작은 get off라고 해요.
- He stepped down as host halfway through the season.그는 시즌 중반에 진행자 자리에서 하차했어요.