문화·역사 · 한국어 → 영어
‘팥빙수’를 영어로? patbingsu와 Korean shaved ice
여름 카페에서 얼음 위에 단팥이 얹힌 그릇을 주문했더니 친구가 이름을 물어요. 한국 이름을 알려 주고 어떤 얼음에 무엇을 얹었는지 풀어 말하면 처음 보는 사람도 쉽게 이해해요.
‘팥빙수’를 영어로
- 한국 디저트 이름과 단팥 토핑을 소개할 때 patbingsu / Korean shaved ice with sweet red beans
- 단팥 외의 토핑이 들어간 빙수를 말할 때 bingsu / shaved ice with toppings
여름 카페에서 얼음 위에 단팥이 얹힌 그릇을 주문했더니 친구가 이름을 물어요. 한국 이름을 알려 주고 어떤 얼음에 무엇을 얹었는지 풀어 말하면 처음 보는 사람도 쉽게 이해해요.
한국 디저트 이름과 단팥 토핑을 소개할 때
Patbingsu라는 이름을 먼저 말한 뒤 Korean shaved ice with sweet red beans라고 풀 수 있어요. Shaved ice는 곱게 간 얼음을 가리켜요.
- This is patbingsu, a Korean shaved-ice dessert topped with sweet red beans.이건 팥빙수예요. 간 얼음 위에 단팥을 얹은 한국 디저트예요.
단팥 외의 토핑이 들어간 빙수를 말할 때
Bingsu는 망고나 인절미처럼 다른 토핑을 얹은 종류도 포함해요. 메뉴에서 영어로 재료를 설명할 때는 shaved ice with mango처럼 with 뒤에 재료를 붙여요.
- We ordered one red bean bingsu and one mango bingsu to share.나눠 먹으려고 팥빙수 하나와 망고빙수 하나를 주문했어요.