일상·생활 · 한국어 → 영어

‘팥’을 영어로? adzuki beans와 sweet red bean paste

떡 속에 든 팥소를 소개하거나 집에서 팥을 삶을 재료를 찾고 있어요. 영어에서는 콩 자체의 이름과 달게 만들어 속에 넣은 팥소를 표현하는 말이 달라요.

떡 속에 든 팥소를 소개하거나 집에서 팥을 삶을 재료를 찾고 있어요. 영어에서는 콩 자체의 이름과 달게 만들어 속에 넣은 팥소를 표현하는 말이 달라요.

팥을 재료로 이야기할 때

Adzuki beans는 팥을 구체적으로 가리키는 이름이고 azuki로도 적어요. Red beans는 여러 붉은 콩에 쓰일 수 있지만 동아시아 디저트 얘기라면 팥이라는 뜻이 문맥에서 잘 드러나요.

달게 조린 팥소나 속재료를 말할 때

삶은 팥을 으깨 달게 만든 소는 sweet red bean paste라고 해요. 떡이나 빵 안에 들어가는 재료라는 점을 강조하면 red bean filling도 좋아요.