사회·시사 · 한국어 → 영어
‘폭설’을 영어로? heavy snowfall, snowstorm, blizzard
아침에 창밖을 보니 밤사이 눈이 많이 쌓였어요. 영어 기사에서는 내린 눈의 양을 이야기할 때와 바람 때문에 앞이 잘 보이지 않는 눈보라를 전할 때 다른 말을 볼 수 있어요.
‘폭설’을 영어로
- 눈이 많이 내렸다는 점을 전할 때 heavy snow / heavy snowfall
- 눈과 바람이 함께 몰아치는 상황을 말할 때 snowstorm / blizzard
아침에 창밖을 보니 밤사이 눈이 많이 쌓였어요. 영어 기사에서는 내린 눈의 양을 이야기할 때와 바람 때문에 앞이 잘 보이지 않는 눈보라를 전할 때 다른 말을 볼 수 있어요.
눈이 많이 내렸다는 점을 전할 때
Heavy snow가 온다고 하면 눈이 많이 내린다는 말이에요. 오늘 눈이 얼마나 내렸는지 기상 상황을 글로 정리할 때 heavy snowfall도 잘 어울려요.
- Heavy snowfall overnight left the side streets covered in snow.밤사이 폭설이 내려 이면도로가 눈에 덮였어요.
눈과 바람이 함께 몰아치는 상황을 말할 때
Snowstorm은 눈이 많이 내리는 폭풍을 말해요. Blizzard는 강한 바람에 눈이 날려 앞이 잘 보이지 않는 눈보라를 가리킬 때 어울려요.
- During the blizzard, we could barely see the house across the street.눈보라가 몰아칠 때는 길 건너 집이 거의 보이지 않았어요.