일상·생활 · 한국어 → 영어
‘2층 버스’를 영어로? double-decker bus와 upper deck
여행 중 창밖을 더 잘 보려고 2층 버스를 골랐어요. 영어에서는 버스 자체를 부르는 이름과 버스 안에서 위층을 가리키는 말이 다릅니다. 정류장에서 어떤 버스가 오는지 묻거나 빈자리를 찾을 때 바로 써 볼 수 있어요.
‘2층 버스’를 영어로
- 두 층으로 된 버스를 가리킬 때 a double-decker bus / a double-decker
- 버스의 2층이나 위층 좌석을 말할 때 the upper deck / upstairs
여행 중 창밖을 더 잘 보려고 2층 버스를 골랐어요. 영어에서는 버스 자체를 부르는 이름과 버스 안에서 위층을 가리키는 말이 다릅니다. 정류장에서 어떤 버스가 오는지 묻거나 빈자리를 찾을 때 바로 써 볼 수 있어요.
두 층으로 된 버스를 가리킬 때
Double-decker는 객실 층이 둘이라는 뜻이에요. 버스 얘기를 하는 중이면 bus를 빼고 a double-decker라고 불러도 돼요. 관광버스처럼 위층에 지붕이 없는 차량이라면 an open-top double-decker라고 설명할 수 있어요.
- We took a double-decker bus across town and sat upstairs.우리는 2층 버스를 타고 시내를 가로질렀고 위층에 앉았어요.
버스의 2층이나 위층 좌석을 말할 때
The upper deck은 버스의 위층이에요. 계단 쪽으로 가리키며 말할 때는 간단히 upstairs를 써도 자연스러워요. 아래층 좌석이라면 the lower deck으로 바꿔요.
- Are there any seats left on the upper deck?2층에 아직 빈자리가 있나요?