일상·생활 · 한국어 → 영어
‘간결하다’를 영어로? concise, succinct, brief
업무 메일이 길어서 중요한 일정이 어디 있는지 찾기 어려워요. 편집하면서 반복을 덜어 내고 핵심만 남겼다면 영어로 concise가 잘 어울려요. 시간이나 길이가 짧다는 사실만 말할 때는 brief도 쓸 수 있어요.
‘간결하다’를 영어로
- 핵심이 빠지지 않으면서 군더더기가 없을 때 concise / succinct
- 시간이나 분량을 짧게 해 달라고 할 때 brief / keep it brief
업무 메일이 길어서 중요한 일정이 어디 있는지 찾기 어려워요. 편집하면서 반복을 덜어 내고 핵심만 남겼다면 영어로 concise가 잘 어울려요. 시간이나 길이가 짧다는 사실만 말할 때는 brief도 쓸 수 있어요.
핵심이 빠지지 않으면서 군더더기가 없을 때
Concise는 필요한 내용을 적은 말로 전한다는 뜻이에요. Succinct도 요점을 압축해 표현했다는 뜻으로 설명이나 답변을 평할 때 쓸 수 있어요. 보고서를 고칠 때 Make it more concise는 불필요한 말을 덜어 달라는 요청이에요.
- Her summary was concise enough to read quickly but still included the deadline.그녀의 요약은 금방 읽을 만큼 간결하면서도 마감일이 들어 있었어요.
시간이나 분량을 짧게 해 달라고 할 때
Brief는 시간이 짧거나 글이 길지 않다는 뜻이에요. 회의 전에 짧게 상황을 알리는 것은 a brief update라고 해요. 내용이 짧더라도 요점을 정확히 담았다는 평가를 하고 싶다면 concise가 그 뜻을 더 잘 전해요.
- Could you give us a brief update before the meeting starts?회의 시작하기 전에 상황을 짧게 알려 주실 수 있을까요?