일상·생활 · 한국어 → 영어

‘개피곤하다’를 영어로? I’m wiped out과 I’m dead tired

행사가 끝나고 집에 와서 신발 벗을 힘도 없어요. 친구에게 ‘개피곤해’라고 할 때의 세기를 살리려면 tired에 단순히 아주를 붙이는 대신 완전히 지쳤다는 회화 표현을 골라 봐요.

행사가 끝나고 집에 와서 신발 벗을 힘도 없어요. 친구에게 ‘개피곤해’라고 할 때의 세기를 살리려면 tired에 단순히 아주를 붙이는 대신 완전히 지쳤다는 회화 표현을 골라 봐요.

힘을 다 써서 녹초가 됐을 때

Wiped out은 한동안 쉬어야 할 만큼 기운이 다 빠졌다는 느낌이에요. 무엇 때문에 그렇게 됐는지 밝히려면 after 뒤에 활동을 붙여요.

피곤함을 강하게 말할 때

Dead tired의 dead는 피곤함을 강조해요. 친구끼리 말할 때 잘 어울려요. 좀 더 무난하게 강한 피로를 전하려면 exhausted라고 해도 돼요.