일상·생활 · 한국어 → 영어
‘고드름’을 영어로? icicle과 icicles hanging from the roof
아침에 집을 나서다 처마 끝에 길쭉한 얼음이 여러 개 매달린 걸 봐요. 영어에서는 얼음이 뾰족하게 늘어진 모습과 그것이 어느 곳에서 생겼는지를 한 문장에 담기 쉬워요.
‘고드름’을 영어로
- 한 개 또는 여러 개의 고드름을 가리킬 때 an icicle / icicles
- 어디에 고드름이 매달렸는지 말할 때 icicles hanging from the eaves
아침에 집을 나서다 처마 끝에 길쭉한 얼음이 여러 개 매달린 걸 봐요. 영어에서는 얼음이 뾰족하게 늘어진 모습과 그것이 어느 곳에서 생겼는지를 한 문장에 담기 쉬워요.
한 개 또는 여러 개의 고드름을 가리킬 때
Icicle은 물이 얼어 아래로 길게 늘어진 얼음 조각이에요. 하나에는 an을 붙이고, 둘 이상이면 icicles라고 해요. 일반 얼음인 ice와 달리 개수를 셀 수 있어요.
- There’s a long icicle just outside the kitchen window.부엌 창문 바로 밖에 긴 고드름 하나가 있어요.
어디에 고드름이 매달렸는지 말할 때
무엇에 달려 있는지 hang from 뒤에 붙여요. Eaves는 지붕이 바깥으로 내민 처마 부분이에요. 지붕 가장자리라고 풀어서 the edge of the roof를 써도 돼요.
- By morning, icicles were hanging from the eaves all along the house.아침이 되자 집 처마를 따라 고드름이 줄줄이 달려 있었어요.