사회·시사 · 한국어 → 영어
‘내부고발자’를 영어로? whistleblower와 blow the whistle
회사 내부 기록을 보던 직원이 외부에 알려지지 않은 문제를 발견해 제보했어요. 영어에서는 문제를 알린 사람을 부르는 명사와, 무엇을 고발했는지 말하는 동사 표현을 함께 알아두면 뉴스를 읽기 쉬워요.
‘내부고발자’를 영어로
- 조직 안에서 알게 된 부정이나 위험을 알린 사람 a whistleblower
- 누가 어떤 문제를 폭로했는지 말할 때 blow the whistle on something
회사 내부 기록을 보던 직원이 외부에 알려지지 않은 문제를 발견해 제보했어요. 영어에서는 문제를 알린 사람을 부르는 명사와, 무엇을 고발했는지 말하는 동사 표현을 함께 알아두면 뉴스를 읽기 쉬워요.
조직 안에서 알게 된 부정이나 위험을 알린 사람
Whistleblower는 조직 안에서 알게 된 부정이나 위험을 알린 사람이에요. 뉴스에서 그 사람이 누구인지 밝히지 않으면 an anonymous whistleblower라고 쓸 수 있어요. 제보가 어디로 갔는지는 기사에서 따로 확인할 수 있어요.
- A whistleblower shared internal documents with the investigators.내부고발자가 조사관들에게 내부 문서를 전달했어요.
누가 어떤 문제를 폭로했는지 말할 때
Blow the whistle on 뒤에는 드러낸 문제나 행위를 놓아요. 회사에서 있었던 일을 좀 더 직접적으로 설명할 때는 report wrongdoing도 쓸 수 있어요.
- A former employee blew the whistle on the company’s practice of hiding safety complaints.전직 직원이 회사에서 안전 관련 불만을 숨겨 온 관행을 폭로했어요.