일상·생활 · 한국어 → 영어

‘땡땡이치다’를 영어로? skip class와 play hooky

친구 둘이 마지막 수업을 빠지고 영화를 보러 가요. 영어로 빠진 행동만 전할 수도 있고, 해야 할 일을 몰래 빼먹는 장난스러운 느낌을 살릴 수도 있어요.

친구 둘이 마지막 수업을 빠지고 영화를 보러 가요. 영어로 빠진 행동만 전할 수도 있고, 해야 할 일을 몰래 빼먹는 장난스러운 느낌을 살릴 수도 있어요.

수업이나 학교를 일부러 빠질 때

Skip class는 수업을 일부러 빠진다는 뜻이고, 학교에 가지 않은 날을 말할 때는 skip school을 써요. 일상에서는 빠진 과목을 skip math class처럼 밝혀도 돼요.

몰래 빠지고 딴짓하는 분위기를 살릴 때

Play hooky는 학교나 직장처럼 있어야 할 곳에 일부러 가지 않는다는 말이에요. 가벼운 일상 표현이라 친구끼리 장난하듯 말할 때 어울려요.