일상·생활 · 한국어 → 영어

‘몽당연필’을 영어로? pencil stub과 pencil extender

오래 깎아 쓴 연필이 손가락 두 마디만큼 남았어요. 짧아진 연필 그 자체와, 그 연필을 더 오래 쓸 수 있게 꽂는 도구를 영어로 각각 불러 볼게요.

오래 깎아 쓴 연필이 손가락 두 마디만큼 남았어요. 짧아진 연필 그 자체와, 그 연필을 더 오래 쓸 수 있게 꽂는 도구를 영어로 각각 불러 볼게요.

거의 다 써서 아주 짧아진 연필을 말할 때

Stub은 원래 길었던 것이 짧게 남은 부분이에요. A pencil stub이라고 하면 새로 산 짧은 연필보다 오래 써서 남은 몽당연필을 떠올리기 쉬워요.

짧은 연필을 잡기 편하게 해 주는 도구를 말할 때

Extender는 길이를 늘려 쓰게 해 주는 도구예요. 연필 끝을 끼워 손으로 잡는 부분을 확보하는 물건은 a pencil extender예요.