일상·생활 · 한국어 → 영어
‘물건을 맡기다’를 영어로? leave it with, drop it off, check a bag
호텔에 일찍 도착해 체크인 전에 가방을 맡기려 해요. 누군가에게 잠깐 보관을 부탁하는 경우와 정해진 보관·접수 절차를 이용하는 경우에 영어 표현을 달리 쓸 수 있어요.
‘물건을 맡기다’를 영어로
- 누군가에게 물건 보관을 부탁할 때 leave something with someone
- 맡기는 곳에 가져다주거나 정식으로 접수할 때 drop off / check
호텔에 일찍 도착해 체크인 전에 가방을 맡기려 해요. 누군가에게 잠깐 보관을 부탁하는 경우와 정해진 보관·접수 절차를 이용하는 경우에 영어 표현을 달리 쓸 수 있어요.
누군가에게 물건 보관을 부탁할 때
Leave 뒤에 물건을 놓고 with 뒤에 맡길 사람이나 데스크를 붙여요. 언제 되찾을지 말하려면 until을 붙여 시간을 밝혀요.
- Can I leave my suitcase with you until check-in?체크인할 때까지 여행 가방을 맡겨도 될까요?
맡기는 곳에 가져다주거나 정식으로 접수할 때
수리점에 물건을 가져다 맡기는 건 drop it off예요. 공항에서 가방을 위탁하거나 공연장에서 외투를 보관소에 맡길 때는 check a bag 또는 check your coat라고 할 수 있어요.
- I dropped off my bike at the repair shop this morning.오늘 아침 수리점에 자전거를 맡겼어요.