일상·생활 · 한국어 → 영어
‘물려주다’를 영어로? pass down, hand down, leave to
할머니가 쓰던 반지를 손녀에게 건네는 일과, 가족의 조리법을 다음 세대에 가르치는 일은 모두 ‘물려주다’라고 해요. 영어에서는 세대를 거치는 전달인지 유언으로 남기는 일인지 구분해요.
‘물려주다’를 영어로
- 물건이나 전통이 세대를 거쳐 전해질 때 pass down / hand down
- 재산을 유언으로 남기거나 물려받을 때 leave something to someone / inherit
할머니가 쓰던 반지를 손녀에게 건네는 일과, 가족의 조리법을 다음 세대에 가르치는 일은 모두 ‘물려주다’라고 해요. 영어에서는 세대를 거치는 전달인지 유언으로 남기는 일인지 구분해요.
물건이나 전통이 세대를 거쳐 전해질 때
Pass down과 hand down은 물건, 이야기, 기술처럼 오래 이어지는 것을 말할 때 쓸 수 있어요. 누구에게 전했는지는 to 뒤에 붙여요.
- My grandfather passed this recipe down to my mother.할아버지가 이 조리법을 어머니에게 물려주셨어요.
재산을 유언으로 남기거나 물려받을 때
남기는 쪽은 leave something to someone, 받는 쪽은 inherit를 써요. 누구에게 물려받았는지는 from 뒤에 놓아요.
- She left her collection of maps to her nephew.그녀는 지도 수집품을 조카에게 물려줬어요.