일상·생활 · 한국어 → 영어
‘생면부지’를 영어로? a complete stranger와 never met before
길에서 처음 보는 사람이 흘린 지갑을 주워 건네줘요. 영어로 ‘생면부지의 사람’을 소개할 때는 전혀 모르는 사람이라고 할 수도 있고, 서로 만난 적이 없다고 풀어도 돼요.
‘생면부지’를 영어로
- 아무 인연도 없는 낯선 사람을 말할 때 a complete stranger / a total stranger
- 그때까지 직접 만난 적 없다고 풀어 말할 때 someone I’d never met before
길에서 처음 보는 사람이 흘린 지갑을 주워 건네줘요. 영어로 ‘생면부지의 사람’을 소개할 때는 전혀 모르는 사람이라고 할 수도 있고, 서로 만난 적이 없다고 풀어도 돼요.
아무 인연도 없는 낯선 사람을 말할 때
A complete stranger는 말하는 사람이 전혀 모르는 사람이에요. Total stranger도 비슷하고, 모르는 사람이 도와줬다는 점을 강조할 때 잘 어울려요.
- A complete stranger helped me carry my suitcase up the stairs.생면부지의 사람이 내 여행 가방을 계단 위로 옮기는 걸 도와줬어요.
그때까지 직접 만난 적 없다고 풀어 말할 때
이름은 들어 봤더라도 직접 본 적이 없었다는 점이 중요하면 someone I’d never met before라고 할 수 있어요. 등장인물 사이의 관계를 설명할 때 특히 구체적이에요.
- I shared a table with someone I’d never met before.그전까지 한 번도 만난 적 없는 사람과 같은 탁자에 앉았어요.