일상·생활 · 한국어 → 영어

‘순식간에’를 영어로? in no time과 in the blink of an eye

방금 채운 접시가 돌아서자 텅 비었어요. 일이 빨리 끝날 거라고 말할 때와 너무 빠르게 지나가 장면을 놓쳤다는 말을 할 때는 영어 표현의 느낌이 달라요.

방금 채운 접시가 돌아서자 텅 비었어요. 일이 빨리 끝날 거라고 말할 때와 너무 빠르게 지나가 장면을 놓쳤다는 말을 할 때는 영어 표현의 느낌이 달라요.

시간이 거의 걸리지 않을 거라고 할 때

In no time은 잠깐이면 된다는 느낌이에요. 지금 수리를 맡긴 사람에게 곧 끝난다고 안심시키거나, 빠르게 마무리한 일을 돌아볼 때 쓸 수 있어요.

놀랄 만큼 빨리 벌어진 일을 돌아볼 때

In the blink of an eye는 눈을 깜박할 새라는 그림이 담겨요. 정신을 차려 보니 시간이 지나 있었다면 before I knew it으로 풀어 말할 수 있어요.