문화·역사 · 한국어 → 영어
‘악역’을 영어로? villain과 antagonist
영화의 악당이 주인공을 방해해요. 그런데 어떤 소설에서는 악당이 없어도 주인공의 뜻을 가로막는 인물이 나와요. 영어로 악한 인물과 이야기 속 대립 관계를 나눠 말할 수 있어요.
‘악역’을 영어로
- 악당이나 악역을 맡은 배우를 말할 때 villain / play the villain
- 이야기에서 주인공과 대립하는 인물을 말할 때 antagonist
영화의 악당이 주인공을 방해해요. 그런데 어떤 소설에서는 악당이 없어도 주인공의 뜻을 가로막는 인물이 나와요. 영어로 악한 인물과 이야기 속 대립 관계를 나눠 말할 수 있어요.
악당이나 악역을 맡은 배우를 말할 때
Villain은 독자가 악한 인물로 받아들이도록 그려진 사람을 말해요. 배역을 설명한다면 play the villain이라고 해서 누가 그 인물을 연기하는지 밝혀요.
- The actor usually plays comic roles, but here he plays the villain.그 배우는 주로 코믹한 배역을 맡지만 여기서는 악역을 맡아요.
이야기에서 주인공과 대립하는 인물을 말할 때
Antagonist는 주인공이 원하는 것을 가로막는 인물을 가리켜요. 주인공과 각자의 목적을 두고 맞서는 경쟁자도 이야기에서는 이 역할을 할 수 있어요.
- The rival is the novel’s antagonist, though both characters want to save the town.두 사람 모두 마을을 구하려 하지만, 그 경쟁자는 소설에서 주인공의 대립 인물이에요.