사회·시사 · 한국어 → 영어
‘예비군’을 영어로? the reserves, a reservist, reserve training
군 복무를 마친 친구가 다음 주에 예비군 훈련에 간다고 해요. 영어에서는 예비 전력 전체를 말하는 표현, 개인이 예비군이라는 표현, 훈련 일정을 말하는 표현이 각각 달라요.
‘예비군’을 영어로
- 예비 전력이나 예비역 소속을 이야기할 때 the reserves / the reserve forces
- 예비군 한 명이나 훈련 일정을 말할 때 a reservist / reserve training
군 복무를 마친 친구가 다음 주에 예비군 훈련에 간다고 해요. 영어에서는 예비 전력 전체를 말하는 표현, 개인이 예비군이라는 표현, 훈련 일정을 말하는 표현이 각각 달라요.
예비 전력이나 예비역 소속을 이야기할 때
The reserves는 군의 예비 전력을 가리키고, 이를 더 풀어 the reserve forces라고 할 수 있어요. 예비군에 소속돼 있다는 말은 be in the reserves로 만들어요.
- He’s in the reserves, so he occasionally takes time off work for training.그는 예비군이라 가끔 직장에 휴가를 내고 훈련에 가요.
예비군 한 명이나 훈련 일정을 말할 때
예비군에 속한 개인은 a reservist라고 해요. 훈련 자체는 reserve training으로 표현할 수 있어요. 친구에게 일정을 말한다면 I have reserve training next week처럼 말하면 됩니다.
- I’m going to be away on Tuesday for reserve training.화요일에는 예비군 훈련 때문에 자리를 비워요.