일상·생활 · 한국어 → 영어
‘음악에 맞춰 손뼉 치다’를 영어로? clap along과 clap to the beat
공연에서 노래가 시작되자 관객이 하나둘 손뼉을 쳐요. 함께 따라 친다는 느낌을 살리는 말과 박자에 딱 맞춰 치라는 말이 영어에도 따로 있어요.
‘음악에 맞춰 손뼉 치다’를 영어로
- 노래를 들으며 함께 박수를 칠 때 clap along / clap along to the song
- 박자를 맞추는 동작을 말할 때 clap to the beat / clap in time
공연에서 노래가 시작되자 관객이 하나둘 손뼉을 쳐요. 함께 따라 친다는 느낌을 살리는 말과 박자에 딱 맞춰 치라는 말이 영어에도 따로 있어요.
노래를 들으며 함께 박수를 칠 때
Along에는 음악을 따라 함께 한다는 뜻이 담겨요. 어떤 곡인지 이미 알면 clap along만으로 충분하고, 노래를 밝힐 때는 to the song을 붙여요.
- The crowd started clapping along when the chorus came in.후렴이 나오자 관객들이 음악에 맞춰 손뼉을 치기 시작했어요.
박자를 맞추는 동작을 말할 때
To the beat는 반복되는 박자에 동작을 맞춘다는 뜻이에요. 다른 사람들과 같은 때에 손뼉을 쳤다는 점을 강조하려면 in time도 쓸 수 있어요.
- Listen to the drum first, then clap to the beat.먼저 북소리를 듣고 그 박자에 맞춰 손뼉을 쳐 보세요.