문화·역사 · 한국어 → 영어
‘이태리타올’을 영어로? Korean exfoliating mitt와 exfoliating washcloth
목욕탕에서 손에 끼워 몸을 문지르는 작은 때수건을 외국인 친구가 보고 이름을 물어요. 한국에서 부르는 이름을 알려 줄 수 있고, 처음 보는 사람에게는 모양과 용도를 영어로 풀어 주는 편이 이해하기 쉬워요.
‘이태리타올’을 영어로
- 손에 끼워 쓰는 한국식 때수건을 소개할 때 a Korean exfoliating mitt / a Korean scrub mitt
- 손에 끼우는 모양보다 때수건 역할을 설명할 때 an exfoliating washcloth
목욕탕에서 손에 끼워 몸을 문지르는 작은 때수건을 외국인 친구가 보고 이름을 물어요. 한국에서 부르는 이름을 알려 줄 수 있고, 처음 보는 사람에게는 모양과 용도를 영어로 풀어 주는 편이 이해하기 쉬워요.
손에 끼워 쓰는 한국식 때수건을 소개할 때
Mitt는 손을 넣어 쓰는 물건을 말해요. Exfoliating을 붙이면 몸을 문질러 각질을 제거하는 데 쓴다는 뜻이 돼요. 판매 안내나 쇼핑 검색에서는 Korean exfoliating mitt 같은 표현을 쓸 수 있어요.
- It’s a Korean exfoliating mitt. You slip it over your hand and use it like a washcloth.한국식 때수건이에요. 손에 끼워서 목욕 수건처럼 써요.
손에 끼우는 모양보다 때수건 역할을 설명할 때
평평한 수건 모양이라면 exfoliating washcloth로 설명하면 돼요. 한국에서 흔히 이태리타올이라고 부른다는 사실을 덧붙일 때는 We call it an Italy towel in Korea처럼 용도를 설명한 뒤에 소개하면 뜻이 전해져요.
- The shop sells rough exfoliating washcloths in several colors.그 가게에서는 여러 색의 까슬까슬한 때수건을 팔아요.