일상·생활 · 한국어 → 영어
‘절대로 양보하지 않다’를 영어로? won’t budge와 stand your ground
회의에서 기한을 하루만 늦춰 달라고 하는데 담당자가 날짜를 바꿀 수 없다고 해요. 영어에는 상대가 요지부동이라고 말할 때와 압박 속에서도 자기 입장을 지켰다고 말할 때 각각 어울리는 표현이 있어요.
‘절대로 양보하지 않다’를 영어로
- 부탁을 받아도 조건을 바꾸지 않을 때 won’t budge / refuse to budge
- 압박을 받아도 자기 입장을 지켰을 때 stand your ground / hold firm
회의에서 기한을 하루만 늦춰 달라고 하는데 담당자가 날짜를 바꿀 수 없다고 해요. 영어에는 상대가 요지부동이라고 말할 때와 압박 속에서도 자기 입장을 지켰다고 말할 때 각각 어울리는 표현이 있어요.
부탁을 받아도 조건을 바꾸지 않을 때
Budge는 조금 움직인다는 뜻이에요. 협상에서 won’t budge on 뒤에 쟁점을 붙이면 그 부분을 조금도 바꿀 생각이 없다는 말이 돼요.
- The seller won’t budge on the price.판매자는 가격을 조금도 양보하려 하지 않아요.
압박을 받아도 자기 입장을 지켰을 때
Stand your ground는 상대가 밀어붙여도 물러서지 않는다는 뜻이에요. 조건이나 원칙을 계속 유지했다는 점에 초점을 두면 hold firm도 쓸 수 있어요.
- They pressed her to drop the safety checks, but she stood her ground.그들은 안전 점검을 빼라고 압박했지만 그녀는 끝까지 입장을 지켰어요.