일상·생활 · 한국어 → 영어
‘출출하다’를 영어로? a bit hungry와 peckish
점심을 먹은 지 시간이 지나 과자 하나쯤 먹고 싶어요. 영어로 ‘배가 조금 고파’라고 풀어 말할 수도 있고, 가벼운 허기를 나타내는 일상 표현을 쓸 수도 있어요.
‘출출하다’를 영어로
- 식사 전 살짝 허기가 느껴질 때 a bit hungry / a little hungry
- 간식이 당기는 가벼운 허기를 말할 때 peckish / could go for a snack
점심을 먹은 지 시간이 지나 과자 하나쯤 먹고 싶어요. 영어로 ‘배가 조금 고파’라고 풀어 말할 수도 있고, 가벼운 허기를 나타내는 일상 표현을 쓸 수도 있어요.
식사 전 살짝 허기가 느껴질 때
A bit이나 a little을 붙이면 아주 배고프다는 느낌을 줄일 수 있어요. 간식을 제안할 때는 얼마나 허기졌는지보다 무엇을 먹을지 바로 이어도 좋아요.
- I’m a little hungry. Is there any fruit left?조금 출출한데 과일 남은 거 있어?
간식이 당기는 가벼운 허기를 말할 때
Peckish는 영국 영어에서 출출하다는 말로 익숙해요. 먹고 싶은 것을 직접 말하려면 I could go for 뒤에 간식 이름을 넣어요.
- I’m feeling peckish. Shall we get something small before the film?좀 출출하네. 영화 전에 간단한 거 먹을까?