일상·생활 · 한국어 → 영어
‘타자기’를 영어로? typewriter와 type on a typewriter
오래된 책상에 놓인 기계의 키를 누르자 종이에 글자가 바로 찍혀요. 기계를 가리키는 말과 그걸로 원고를 썼다고 전하는 말을 알아 두면 오래된 사진이나 작품의 배경도 설명하기 좋아요.
‘타자기’를 영어로
- 글자를 종이에 찍는 기계를 가리킬 때 typewriter / manual typewriter
- 타자기로 문서나 편지를 썼다고 말할 때 type on a typewriter
오래된 책상에 놓인 기계의 키를 누르자 종이에 글자가 바로 찍혀요. 기계를 가리키는 말과 그걸로 원고를 썼다고 전하는 말을 알아 두면 오래된 사진이나 작품의 배경도 설명하기 좋아요.
글자를 종이에 찍는 기계를 가리킬 때
Typewriter는 타자기예요. 전기를 쓰지 않는 방식이라면 manual typewriter, 전기로 작동하면 electric typewriter라고 구별해요.
- There was a manual typewriter on the desk beside the window.창 옆 책상에는 수동 타자기가 놓여 있었어요.
타자기로 문서나 편지를 썼다고 말할 때
Type은 키를 눌러 글을 쓰는 동사예요. 어떤 기계를 썼는지 강조하려면 on a typewriter를 덧붙여요. 글을 치며 나는 소리는 the clack of the keys로도 묘사할 수 있어요.
- My aunt typed all her early stories on that old typewriter.이모는 초기 작품을 전부 저 낡은 타자기로 쳤어요.