문화·역사 · 한국어 → 영어
‘효자·효녀’를 영어로? a devoted son or daughter와 filial piety
부모님 병원 일정에 빠짐없이 동행하고 식사를 챙겨 드리는 자녀를 보고 우리말로는 ‘효자다’ 또는 ‘효녀다’라고 해요. 영어로 사람을 소개할 때는 자녀가 무엇을 하는지 함께 말하면 자연스럽고, 효를 가치로 설명하는 글에서는 다른 표현을 써요.
‘효자·효녀’를 영어로
- 부모를 정성껏 챙기는 자녀를 말할 때 a devoted son / a devoted daughter
- 효라는 가치나 부모를 돌보는 행동을 설명할 때 filial piety / care for one’s parents
부모님 병원 일정에 빠짐없이 동행하고 식사를 챙겨 드리는 자녀를 보고 우리말로는 ‘효자다’ 또는 ‘효녀다’라고 해요. 영어로 사람을 소개할 때는 자녀가 무엇을 하는지 함께 말하면 자연스럽고, 효를 가치로 설명하는 글에서는 다른 표현을 써요.
부모를 정성껏 챙기는 자녀를 말할 때
Devoted는 가까운 사람을 아끼고 헌신한다는 뜻이에요. A devoted daughter라고 소개하며 어떤 일을 해 왔는지 덧붙이면 자녀의 성품이 구체적으로 전해져요.
- She’s a devoted daughter who checks in on her father every evening.그녀는 매일 저녁 아버지의 안부를 살피는 효녀예요.
효라는 가치나 부모를 돌보는 행동을 설명할 때
Filial piety는 부모를 공경하고 돌보는 것을 가치로 설명할 때 쓰는 말이에요. 문화나 역사에 관한 글에 잘 어울려요. 일상에서는 care for her parents처럼 실제로 하는 일을 말하는 편이 쉽게 들려요.
- The essay explores how ideas about filial piety have changed across generations.그 글은 효에 대한 생각이 세대를 거치며 어떻게 달라졌는지 살펴봐요.