일상·생활 · 한국어 → 영어
‘격세지감’ 영어로? feels like a different world
어린 시절 장을 보던 시장을 다시 찾아갔더니 그 자리에 역이 들어섰어요. 옛날 사진을 보여 줘도 처음 온 사람은 어느 골목이었는지 쉽게 알아보지 못해요. 영어에서는 딴 세상에 온 느낌을 말할 수도 있고, 바뀐 일을 하나씩 떠올리거나, 어떤 점이 예전보다 발전했다고 평가할 수도 있어요.

표현 한눈에 보기
- 같은 장소가 딴 세상처럼 느껴질 때 feel like a different world
- 변화가 얼마나 큰지 새삼스러울 때 It's amazing how much has changed
- 기술이나 제도가 예전보다 발전했을 때 come a long way
- 옛 모습을 거의 알아볼 수 없다고 할 때 I hardly recognized the place.
같은 장소가 딴 세상처럼 느껴질 때
예전 모습과 지금 모습이 너무 달라서 낯설다면 It feels like a different world라고 해요. 과거 이야기를 하고 있다면 It felt like로 바꾸면 됩니다. 한국어 격세지감의 시간 차이를 살리려면 since I left처럼 마지막으로 본 시점도 함께 밝히세요. 시장에 서 있던 본인의 낯선 느낌을 살릴 때 felt like stepping into a different world가 좋아요. 어느 동네에서 변화가 일어났는지만 기록하는 글보다 개인의 기억과 감정이 살아나요.
- Coming back after twenty years felt like stepping into a different world.20년 만에 돌아오니 전혀 다른 세상에 들어선 것 같았어요.
변화가 얼마나 큰지 새삼스러울 때
오랜만에 돌아본 장소나 예전 사진을 보며 얼마나 많은 게 변했는지 감탄할 때 쓰기 좋은 문장이에요. 여기에 since those days처럼 언제 이후인지 넣거나, I can't believe로 시작해 더 강한 놀라움을 나타낼 수 있어요. 같은 골목을 친구와 걸으며 It's amazing how much has changed라고 하면 실제 변화에 대한 놀라움을 함께 나누는 느낌이에요. 사진을 꺼내 지금 자리에 뭐가 있었는지 이야기하면 독자도 차이를 알 수 있어요.
- It's amazing how much has changed since we were in school.우리가 학교 다니던 때부터 이렇게 많은 게 바뀌었다니 놀라워요.
기술이나 제도가 예전보다 발전했을 때
그저 낯설다는 감정에 그치지 않고 오랫동안 쌓인 발전을 짚고 싶다면 come a long way가 어울려요. 전화를 걸어 지도를 물어보던 시절에서 길 안내 앱을 쓰는 지금까지처럼, 무엇이 어떻게 나아졌는지 함께 말하면 자연스럽습니다. come a long way에는 시간이 흐르면서 나아졌다는 평가가 들어요. 시장이 사라진 일을 아쉬워하면서도 길 찾기가 편해졌다고 말하고 싶다면, 동네 전체보다 교통이나 길찾기 도구처럼 달라진 대상을 주어로 넣으세요.
- Navigation tools have come a long way since we carried paper maps.종이 지도를 들고 다니던 때에 비하면 길 안내 도구가 정말 많이 발전했어요.
옛 모습을 거의 알아볼 수 없다고 할 때
20년 만에 돌아와 너무 달라서 처음에 어디인지 몰랐다면 I hardly recognized the place라고 말해요. a different world는 감각을 비유로 전달하고, hardly recognized는 알아보기가 어려웠다는 경험을 직접 전달해요. 찾던 위치를 겨우 알아보게 된 단서를 덧붙일 수도 있어요.
- I hardly recognized the place until I spotted the old clock tower.오래된 시계탑을 발견하기 전까지는 그곳을 거의 알아보지 못했어요.

