← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘경거망동’ 영어로? act rashly와 jump the gun

단체 채팅방에 행사 취소 소문이 올라오자 한 동료가 바로 거래처에 취소 사실을 알렸어요. 아직 공식 결론도 나지 않은 상태였죠. 같은 행동을 두고 성급한 판단을 탓할 수도, 알리기에는 아직 일렀다고 지적할 수도 있어요. 지금 어떻게 수습하자고 하는지도 표현을 고르는 기준이에요.

표현 한눈에 보기

  1. 생각이나 확인 없이 성급히 행동했을 때 act rashly
  2. 제때보다 먼저 일을 벌였을 때 jump the gun
  3. 조금만 더 생각하자고 권할 때 think it through
  4. 같은 취소 메일을 두고 판단과 시점을 구분할 때 act rashly / jump the gun

생각이나 확인 없이 성급히 행동했을 때

결과를 충분히 생각하지 않고 판단하거나 행동했다면 act rashly가 어울립니다. 행동을 꾸밀 때는 rashly라고 하고, 결정 자체를 꾸밀 때는 a rash decision이라고 해요. 과거 일을 돌아보면서 경솔했다고 지적할 수 있는 말이에요. 공식 확인을 건너뛴 것이 문제였다고 설명하려면 acted rashly가 맞아요. 어떤 사실을 확인하지 않았는지 밝혀 주면 막연한 비난으로 끝나지 않아요.

  • I acted rashly and sent the email before checking the facts.사실을 확인하기도 전에 성급하게 이메일부터 보냈어요.

제때보다 먼저 일을 벌였을 때

출발 신호 전에 뛰어나간다는 그림의 관용구예요. 결과를 기다려야 하는데 합격을 알렸거나 정식 발표 전에 소식을 공개했을 때 자연스러워요. 행동의 이유를 지적하기보다 일을 처리한 시점이 너무 빨랐다는 데 힘이 실립니다. 이미 취소가 확실했더라도 담당자가 먼저 알리기로 정했다면 거래처에 너무 일찍 연락한 사람이 jumped the gun이라고 할 수 있어요.

  • We jumped the gun and announced the date before the venue was confirmed.장소가 확정되기도 전에 성급하게 날짜부터 발표했어요.

조금만 더 생각하자고 권할 때

이미 한 행동을 꾸짖기보다 앞으로 할 일을 차분히 생각해 보자고 권할 때 think it through가 자연스러워요. 여기서 it은 지금 논의 중인 결정이나 계획입니다. 상대의 체면을 살리고 싶으면 Let's로 함께 검토하자는 식으로 말해 보세요. 지금 다른 거래처에까지 이메일이 퍼지는 걸 막으려면 Let's think it through라고 한 다음, 누구에게 먼저 확인할지 제안할 수 있어요.

  • Let's think it through before we cancel the whole event.행사를 전부 취소하기 전에 좀 더 생각해 봐요.

같은 취소 메일을 두고 판단과 시점을 구분할 때

We acted rashly라고 하면 공식 사실을 확인하지 않고 결정을 내린 판단에 대한 반성이에요. We jumped the gun이라고 하면 아직 알릴 때가 아니었는데 먼저 나섰다는 시점의 문제를 짚어요. 상대에게 책임을 묻는 자리가 아니라면 다음에 할 일을 이어서 말하세요.

  • We jumped the gun by emailing the client. Let's confirm the facts before we send a correction.거래처에 성급하게 이메일을 보냈어요. 정정 메일을 보내기 전에 사실부터 확인해요.