일상·생활 · 한국어 → 영어
‘고기 육즙’ 영어로? meat juices와 juicy
구운 닭을 도마에서 자르니 맑은 액체가 흘러나오고, 굽던 팬에는 육즙과 기름이 섞인 것이 남아 있어요. 식탁에선 누군가 닭가슴살까지 촉촉하다고 말하죠. 영어에서는 먹는 사람이 느끼는 촉촉함과 요리사가 팬에서 모으는 액체를 구분하면 같은 요리도 더 정확히 설명할 수 있어요.

표현 한눈에 보기
- 고기에서 나온 액체를 말할 때 the juices
- 먹었을 때 고기가 촉촉할 때 juicy
- 굽고 나서 팬에 남은 액체 pan drippings
- 촉촉함과 부드러움을 나눠 평가할 때 juicy / tender
고기에서 나온 액체를 말할 때
요리 중이거나 익힌 고기를 자를 때 나오는 액체를 the juices라고 할 수 있어요. 이미 어떤 고기인지 아는 상황에서는 보통 juices만 말해도 이해합니다. 팬이나 도마 어디에 있는지까지 알려 주면 레시피 문장에서도 쓰기 좋아요. 도마에 실제로 흘러나온 액체를 가리킬 때는 the juices로 말할 수 있어요. 고기 안에 얼마나 남아 있는지 말하는 a juicy piece of meat와 달리, 손으로 따라 낼 수 있는 액체를 가리킵니다.
- Pour the juices from the cutting board over the sliced meat.도마에 고인 육즙을 썰어 놓은 고기 위에 부어요.
먹었을 때 고기가 촉촉할 때
고기를 한 입 베어 물었을 때 촉촉하고 육즙이 많으면 juicy라고 해요. It was really juicy처럼 완성된 요리를 평가할 때 쓰기 좋아요. tender는 질기지 않고 잘 씹히는 상태를 가리키므로, 촉촉함을 말하는 juicy와 함께 쓸 수도 있어요. 팬에 육즙이 보였다고 해서 고기가 먹을 때 반드시 촉촉하다는 뜻은 아니에요. 맛을 본 사람이 The chicken was juicy라고 하면 팬의 상태가 아니라 입안에서 느낀 고기의 상태를 평가하는 문장이에요.
- The chicken was juicy and tender, even the breast meat.닭고기는 가슴살까지도 육즙이 많고 부드러웠어요.
굽고 나서 팬에 남은 액체
로스트나 고기를 구운 팬 바닥에 남은 액체를 pan drippings라고 해요. 육즙과 녹은 지방이 함께 들어 있을 수 있습니다. 이걸 어떻게 활용하는지 설명하는 레시피에서는 drippings를 바로 목적어로 쓸 수 있어요. 팬에 고인 기름과 즙을 모아 소스를 만든다면 pan drippings가 정확해요. 도마에 흘러나온 것까지 팬에 넣을 생각이라면 juices from the cutting board라고 위치를 구분해 알려 줄 수 있어요.
- She used the pan drippings to make gravy.그녀는 팬에 남은 육즙과 기름으로 그레이비를 만들었어요.
촉촉함과 부드러움을 나눠 평가할 때
닭가슴살에 육즙이 많으면 juicy, 질기지 않고 잘 씹히면 tender라고 해요. 같은 접시를 두고 The chicken was tender but a bit dry라고 하면 부드러웠지만 육즙이나 수분은 부족했다는 뜻이에요. 두 표현을 나눠 쓰면 고기가 어느 점에서 좋았는지 더 분명해져요.
- The breast meat was tender, but the thigh was much juicier.가슴살은 부드러웠지만 허벅지살이 훨씬 더 촉촉했어요.

