일상·생활 · 한국어 → 영어
‘고진감래’ 영어로? hard work pays off와 light at the end of the tunnel
합격 소식을 마침내 들은 학생과 시험 준비를 거의 끝낸 학생은 둘 다 오래 고생했어요. 한 사람에게는 공부한 보람이 있었다고 축하할 수 있고, 다른 사람에게는 준비가 거의 끝났으니 조금만 더 힘내자고 말할 수 있어요. 고진감래에 해당하는 영어를 고를 때는 좋은 결과를 이미 얻었는지부터 확인해요.

표현 한눈에 보기
- 애쓴 만큼 좋은 결과가 나왔을 때 hard work pays off
- 힘든 시기가 곧 끝날 것 같을 때 light at the end of the tunnel
- 좋은 날이 올 거라고 격려할 때 better days are ahead
- 같은 시험을 전후로 돌아볼 때 paid off / light at the end of the tunnel
애쓴 만큼 좋은 결과가 나왔을 때
꾸준히 들인 노력이 성과로 이어졌다면 pay off를 써요. 일을 마친 사람에게 Your hard work paid off라고 하면 수고한 시간을 알아주는 말이 됩니다. 아직 결과가 나기 전이라면 will pay off로 언젠가 보람이 있을 거라고 응원할 수 있어요. 교사가 합격한 학생에게 이 말을 하면 준비한 시간을 알아주는 데 초점이 있어요. 어떤 노력 덕분이었는지 기억난다면 매일 풀었던 모의고사처럼 구체적으로 붙여 주세요.
- All those late nights paid off when she passed the exam.밤늦게까지 공부한 보람이 있었어요. 그녀가 시험에 붙었거든요.
힘든 시기가 곧 끝날 것 같을 때
터널 끝의 빛은 지금 고생이 끝나지는 않았지만 나아질 조짐이 보인다는 뜻이에요. 앞으로 몇 번만 더 일하면 일이 끝날 것 같다거나, 밀린 일이 어느 정도 정리될 때 자연스럽습니다. 결국 무엇이 좋아질지 한 문장 덧붙여도 좋아요. 준비 기간이 끝나 갈 뿐 합격 여부는 아직 모르는 상황에도 이 표현을 쓸 수 있어요. 터널 밖으로 나왔다는 이야기가 아니라 빛을 보고 있다는 이야기예요.
- We've finished most of the repairs. There's finally light at the end of the tunnel.수리를 거의 마쳤어요. 드디어 끝이 보여요.
좋은 날이 올 거라고 격려할 때
현재의 생활이 힘든 사람에게 좋은 시기가 올 거라고 말할 때 Better days are ahead라고 할 수 있어요. 일을 열심히 해야 보상받는다는 뜻을 담지 않고도 격려할 수 있습니다. 결과가 무엇인지 정해져 있지 않은 상황에서도 쓸 만해요. 합격처럼 구체적인 목표가 없고 친구가 유난히 힘든 한 달을 보냈다면 better days are ahead가 더 넓은 격려를 전해요.
- This has been a rough month, but better days are ahead.이번 달은 힘들었지만 앞으로 더 좋은 날이 올 거예요.
같은 시험을 전후로 돌아볼 때
시험을 보기 전에 Your hard work paid off라고 하면 벌써 성과가 나온 것처럼 들려요. 아직 준비 중이라면 I can finally see light at the end of the tunnel이라고 해서 힘든 과정의 끝이 가까움을 말할 수 있어요. 합격 발표 이후에는 paid off가 준비와 결과를 직접 연결해 줘요.
- Before the exam I could finally see light at the end of the tunnel. When I passed, I knew all that work had paid off.시험 전에는 드디어 준비의 끝이 보였어요. 합격하고 나니 그동안 애쓴 보람이 있었다는 걸 알았죠.

