← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘과유불급’ 영어로? too much of a good thing

수프에 마늘을 조금 넣었더니 향이 좋아졌어요. 같은 양을 더 넣으면 더 맛있을 거라 생각했는데, 세 번째 숟갈을 넣으니 다른 재료 맛이 가려졌죠. 영어로는 좋은 재료라도 많아지면 문제가 된다고 말하거나, 내가 특정 행동을 과하게 했다고 인정하거나, 다음에는 적당히 쓰자고 조언할 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 좋은 것도 많으면 부담이 될 때 too much of a good thing
  2. 어떤 일을 너무 과하게 했을 때 overdo it
  3. 스스로 적당한 선을 지키자는 말 in moderation
  4. 좋아지다가 오히려 손해가 난 시점을 설명할 때 more isn’t always better

좋은 것도 많으면 부담이 될 때

어느 정도는 좋지만 지나치면 오히려 문제라는 뜻이에요. 단것을 너무 많이 먹거나 휴가 중 계획을 과하게 세웠을 때도 쓸 수 있어요. 무엇이 과했는지는 문장 앞에 예로 들거나 뒤에서 그 결과를 설명해 보세요. 마늘을 가리켜 too much of a good thing이라고 하면 처음에는 좋았지만 어느 지점부터 이점이 줄었다는 말이 돼요. 단순히 I don't like garlic이라고 하면 양보다 취향에 관한 얘기로 들려요.

  • A little garlic is great, but you can have too much of a good thing.마늘은 조금 넣으면 좋지만 지나치면 오히려 맛을 해칠 수 있어요.

어떤 일을 너무 과하게 했을 때

할 일의 정도를 조절하지 못해 넘쳤다는 말에는 overdo를 써요. 상황이 분명한 대화에서는 Don't overdo it이라고 하면 무리하지 말라는 말이 돼요. 무엇을 너무 했는지 밝히려면 overdo 뒤에 구체적인 목적어를 넣어도 됩니다. 요리를 직접 한 사람이라면 I overdid it with the garlic이라고 말할 수 있어요. 마늘 자체를 탓하기보다 내가 양을 지나치게 넣었다는 점이 분명히 드러나요.

  • I overdid it with the decorations, so the room felt crowded.장식을 너무 많이 해서 방이 답답해 보였어요.

스스로 적당한 선을 지키자는 말

어떤 행동을 허용하되 과하지 않게 하자는 식으로 말하려면 in moderation을 넣어 보세요. 진행 정도나 양에 중심을 두는 말이에요. Everything in moderation처럼 짧게 말하면 여러 경우에 적용되는 삶의 태도로도 들립니다. 같은 음식을 다음에 어떻게 할지 얘기할 때는 use it in moderation이라고 권할 수 있어요. 과하게 넣었다고 지적하는 말과 달리, 얼마간은 넣어도 좋으니 정도를 조절하자는 제안이에요.

  • A bit of competition can be fun in moderation.적당한 경쟁은 재미있을 수 있어요.

좋아지다가 오히려 손해가 난 시점을 설명할 때

같은 수프를 두고 More isn’t always better라고 하면 마늘이 많아질수록 더 맛있다는 생각이 틀렸다는 점을 짚을 수 있어요. 좋은 재료가 문제라기보다 늘리는 방식이 문제였다고 말하기 좋아요. 정확히 어떤 맛을 가렸는지까지 덧붙여 보세요.

  • More isn't always better. All that garlic drowned out the taste of the mushrooms.많다고 항상 더 좋은 건 아니에요. 마늘을 많이 넣었더니 버섯 맛이 묻혔어요.