← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘괄목상대’ 영어로? remarkable progress와 come a long way

학기 첫날에는 자기소개를 읽어 내려가던 학생이 몇 달 뒤에는 대본 없이 발표하고 질문까지 받아요. 선생님은 수업 기록에 향상된 점을 남길 수도 있고, 학생을 직접 만나 많이 늘었다며 격려할 수도 있어요. 같은 발전을 보고 이후로 그 사람의 능력을 다르게 보게 됐다는 말도 영어로 옮겨 봐요.

표현 한눈에 보기

  1. 눈에 띄게 실력이 좋아졌을 때 make remarkable progress
  2. 예전보다 훨씬 나아진 사람에게 come a long way
  3. 누군가를 새롭게 보게 됐을 때 see someone in a new light
  4. 달라진 모습을 한 문장으로 보여 줄 때 She can now answer questions without a script.

눈에 띄게 실력이 좋아졌을 때

실력이나 성과가 현저히 나아졌다고 평가할 때 make remarkable progress를 써요. progress는 여기서 보통 셀 수 없는 명사예요. 무엇에서 발전했는지는 in 뒤에 넣을 수 있고, 비교할 기간을 넣으면 변화가 더 선명해집니다. 성적표나 수업 평가에는 remarkable progress라고 적은 뒤 어떤 과제에서 달라졌는지 보여 주세요. 이번 발표에서 질문에 자기 말로 답했다면 in answering questions처럼 구체적으로 밝혀 문구만 그럴듯하게 남지 않도록 할 수 있어요.

  • She's made remarkable progress in speaking English this semester.그녀는 이번 학기에 영어 말하기 실력이 눈에 띄게 늘었어요.

예전보다 훨씬 나아진 사람에게

문자 그대로는 먼 길을 왔다는 말이지만, 시간이 지나 많이 성장했다는 뜻으로 자주 써요. 처음 시작했을 때를 떠올리며 You've come a long way라고 하면 상대의 노력을 인정하는 말이 돼요. 기준점은 since 뒤에 덧붙이세요. 학생에게 직접 You've come a long way라고 하면 처음 발표부터 이어진 성장에 말을 건네요. 선생님이 학부모에게 진행 상황을 보고하며 She's made remarkable progress라고 할 때보다 덜 격식 있는 격려로 들릴 수 있어요.

  • You've come a long way since your first presentation.첫 발표 때와 비교하면 정말 많이 성장했어요.

누군가를 새롭게 보게 됐을 때

괄목상대에는 실력이 좋아진 것을 보고 상대를 다르게 대한다는 느낌도 있어요. 평가가 달라졌다는 점을 살리고 싶다면 see someone in a new light를 쓸 수 있어요. 어떤 장면에서 생각이 바뀌었는지를 함께 적으면 자연스럽습니다. 같은 발표 뒤 선생님이 saw the student in a new light라고 하면 실력이 얼마나 좋아졌는지보다 자신이 학생을 보는 눈이 바뀌었다는 점이 중심이에요. 학생이 예전에도 잘했지만 자신이 몰랐을 수 있는 상황에도 쓸 수 있어요.

  • After watching him lead the meeting, I saw him in a new light.그가 회의를 이끄는 걸 보고 그를 새롭게 보게 됐어요.

달라진 모습을 한 문장으로 보여 줄 때

괄목할 변화라는 평가를 먼저 쓰지 않고 예전과 지금을 제시할 수도 있어요. 대본을 읽던 학생이 이제 대본 없이 질문에 답한다고 말하면 성장의 크기를 독자가 장면에서 느낄 수 있어요. 교사의 피드백이라면 그다음에 다음 목표를 이어서 적기에도 좋아요.

  • She used to read every word from her notes. Now she can answer questions without a script.예전에는 메모에 있는 말을 하나하나 읽었어요. 이제는 대본 없이 질문에 답할 수 있어요.