← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘귀가 어둡다’ 영어로? hard of hearing과 난청을 말하는 법

가족이 함께 TV를 보는데 할아버지가 대사를 놓쳐 자막을 켜 달라고 하세요. 지하철에서 전화 받던 친구도 주변 소리 때문에 상대가 잘 안 들린다고 말하죠. 영어에서 두 상황을 같은 말로 바꾸면 평소의 청력에 관한 말인지 지금 대화를 어렵게 하는 조건에 관한 말인지 달라질 수 있어요.

표현 한눈에 보기

  1. 평소에 소리를 듣기 어려울 때 hard of hearing
  2. 지금 상대의 목소리가 안 들릴 때 I can’t hear you
  3. 한쪽 귀가 더 잘 들릴 때 hear better out of one ear
  4. 상대에게 다시 말해 달라고 부탁할 때 Could you say that again?

평소에 소리를 듣기 어려울 때

hard of hearing은 청력이 약해 소리를 듣는 데 어려움이 있다는 말이에요. 문장에서는 She's hard of hearing처럼 be동사 뒤에 놓을 수 있어요. 대화에서 상대가 원하는 소통 방식이 있다면 필요한 조정을 함께 말해 주는 것이 더 실용적이에요. 평소에 소리를 듣는 데 어려움이 있다는 사실을 알릴 때 hard of hearing을 쓸 수 있어요. 다만 실제로 대화를 돕고 싶다면 자막을 켜거나 상대 얼굴을 보며 말해 달라는 구체적인 요청을 함께 전하는 게 더 도움이 돼요.

  • My grandfather is hard of hearing, so we turn on the subtitles.할아버지는 귀가 좀 어두우셔서 저희는 자막을 켜요.

지금 상대의 목소리가 안 들릴 때

주변이 시끄럽거나 통화 연결 상태가 나쁘면 I can’t hear you가 맞아요. 상대의 말이 전혀 안 들리진 않지만 일부만 들릴 때는 very well을 붙여서 부드럽게 전할 수 있습니다. 더 크게 말해 달라는 요청도 함께 할 수 있어요. 같은 TV 앞에서도 대사가 음악에 묻히는 순간이라면 I can’t hear what they’re saying이라고 할 수 있어요. 그 한 장면을 설명할 때 hard of hearing이라고 바꾸면 평소의 청력에 대한 말처럼 들려요.

  • I can't hear you very well over the music. Could you speak up?음악 소리 때문에 잘 안 들려요. 조금 크게 말해 주실래요?

한쪽 귀가 더 잘 들릴 때

양쪽의 듣는 정도가 다르다는 사실을 일상에서 설명할 때는 I hear better out of my left ear처럼 말할 수 있어요. 오른쪽에 있는 사람이 왼쪽으로 자리를 바꿔 앉으면 대화가 편할 때, 필요한 정보를 짧게 전달하는 표현입니다. 사람이 앉을 자리를 바꿔 달라고 부탁할 때는 어느 귀로 더 잘 듣는지 밝히는 것이 실용적이에요. 단순히 I can’t hear you라고 하면 목소리 크기 문제로 이해하고 상대가 소리만 높일 수 있어요.

  • Could you sit on my left? I hear better out of that ear.제 왼쪽에 앉아 주실래요? 그쪽 귀가 더 잘 들려요.

상대에게 다시 말해 달라고 부탁할 때

지금 놓친 문장을 먼저 다시 듣고 싶다면 청력에 대해 설명하지 않아도 돼요. Could you say that again?은 내용을 반복해 달라는 말이고, Could you speak a little louder?는 볼륨을 높여 달라는 말이에요. 같은 ‘잘 못 들었어요’ 뒤에 어떤 부탁을 붙일지 고르면 상대도 쉽게 도와줄 수 있어요.

  • Sorry, I missed the last part. Could you say that again?죄송해요, 마지막 부분을 놓쳤어요. 다시 말해 주실 수 있나요?