← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘그냥’ 영어로? just와 just because의 쓰임

친구에게 내일 시간 있냐고 물었더니 무슨 일인지 되물어요. 특별한 부탁이 없을 때 ‘그냥 궁금해서’라고 할 수 있죠. 같은 친구가 식탁 위 상자를 치울지 묻는 순간의 ‘그냥 둬’는 이유가 없다는 얘기가 아니라 상자의 상태를 유지해 달라는 부탁이에요.

표현 한눈에 보기

  1. 별 뜻 없이 궁금했을 때 I was just curious
  2. 특별한 계기가 없을 때 just because
  3. 바꾸거나 치우지 말라고 할 때 leave it as it is
  4. 그냥 간단히 하자고 제안할 때 Let's just do this.

별 뜻 없이 궁금했을 때

상대가 질문에 다른 의도가 있다고 생각할 때 just를 써서 그 정도였다고 덧붙일 수 있어요. I was just curious는 궁금했을 뿐이라는 말이고, I just wanted to check는 내용을 확인하고 싶었을 뿐이라는 말이에요. I was just curious라고 하면 질문에 큰 의도가 없었다는 뜻을 밝혀 줘요. 같은 질문 뒤에 I just wanted to check라고 하면 이미 들은 내용을 확인하려는 뜻일 수 있으니, 상대가 무엇을 궁금해하는지 보고 골라요.

  • Are you free tomorrow? I was just curious.내일 시간 있어요? 그냥 궁금해서요.

특별한 계기가 없을 때

왜 그랬냐는 질문에 특별한 이유가 없거나 굳이 설명할 필요가 없다고 느낄 때 Just because라고 짧게 답할 수 있어요. 친한 사이에서 쓰기 쉬운 말이에요. 업무에서 이유를 묻는 사람에게는 필요한 맥락을 직접 말해 주세요. 왜 선물을 가져왔느냐고 묻는 친구에게 Just because는 별다른 이유 없이 주고 싶었다는 따뜻한 답이 될 수 있어요. 반면 업무 중 결정 이유를 묻는 사람에게는 설명을 피하는 말처럼 들릴 수 있어요.

  • Why did you bring me flowers? Just because.왜 꽃을 가져왔어요? 그냥요.

바꾸거나 치우지 말라고 할 때

지금의 상태나 배치를 유지하라고 할 때 leave it as it is가 맞아요. 예를 들어 글을 수정할지 묻는 동료에게 쓰면 현재 문장 그대로 두자는 말이에요. 물건 하나만 가리킨다면 Just leave it there로 위치를 그대로 두라고 할 수도 있어요. 같은 상자에 leave it there라고 하면 위치를 바꾸지 말라는 뜻이고, leave it as it is라고 하면 포장을 풀거나 내용을 바꾸지 말라는 데까지 어울려요. 무엇을 그대로 둘지 먼저 선택하세요.

  • Should I change the last sentence? No, leave it as it is.마지막 문장을 바꿀까요? 아니요, 그냥 그대로 둬요.

그냥 간단히 하자고 제안할 때

회의에서 처리 방법을 두고 오래 고민하다가 ‘그냥 내일 전화하자’고 말한다면 Let's just call tomorrow처럼 행동 앞에 just를 넣을 수 있어요. 이 말은 특별한 이유가 없다는 Just because와 다르게, 다른 복잡한 선택을 제쳐 두고 한 가지를 택하자는 말이에요.

  • Let's just call tomorrow and ask what they need.그냥 내일 전화해서 뭐가 필요한지 묻자.