일상·생활 · 한국어 → 영어
‘기내 반입금지’ 영어로? not allowed in carry-on baggage
짐을 싸다가 목록에 있는 물건 하나에 기내 반입금지 표시가 있는 걸 발견했어요. 영어로 물을 때는 백팩에 넣어 좌석까지 가져가는 게 안 된다는 뜻인지, 부치는 짐에도 넣을 수 없는지 구분하고 싶어요. 같은 물건을 두고 어디까지 금지하는지를 보여 주는 단어가 중요해요.

표현 한눈에 보기
- 기내 수하물에 넣을 수 없다고 말할 때 not allowed in carry-on baggage
- 위탁하는 짐에 넣을 수 있는지 물을 때 checked baggage
- 조건이 있는 물건과 금지 물건 restricted / prohibited
- 직원에게 금지 범위를 확인할 때 not allowed in carry-on baggage / not allowed on the plane
기내 수하물에 넣을 수 없다고 말할 때
비행기 좌석이나 선반까지 들고 들어가는 짐을 carry-on baggage라고 해요. not allowed in 뒤에서 이 말을 보면 그 짐에 넣을 수 없다는 뜻이에요. 일상에서는 bag을 써서 my carry-on bag이라고 가방 하나를 가리킬 수 있습니다. 공항에서 Can I take it in my carry-on?이라고 하면 기내로 들고 가는 짐에 넣어도 되는지 바로 묻는 질문이에요. carry-on은 이 문장에서 가방 자체를 가리킬 수 있어요.
- The notice says this item isn't allowed in carry-on baggage.안내문에 이 물건은 기내 수하물에 넣을 수 없다고 적혀 있어요.
위탁하는 짐에 넣을 수 있는지 물을 때
탑승 전에 맡기고 도착한 뒤 받는 짐은 checked baggage라고 해요. 기내에 안 되는 물건이라고 해서 위탁할 수 있다는 뜻까지 따라오지는 않아요. 안내가 애매하다면 Which bag can I pack it in?처럼 어느 짐에 넣을 수 있는지 직접 물어보세요. 위탁할 수 있는지가 궁금하다면 checked baggage를 물어보세요. 기내 규칙을 읽은 것만으로는 부치는 짐에도 같은 제한이 적용된다고 볼 수 없어요.
- Can I put this in my checked baggage?"이 물건을 위탁 수하물에 넣을 수 있나요?"
조건이 있는 물건과 금지 물건
prohibited는 문장에 정해진 범위에서 금지된다는 말이고, restricted는 사용이나 운반에 제한이 있다는 말이에요. 제한 물품이라면 어떤 조건인지 뒤에 나오는 안내가 중요해요. 문구만으로 조건을 모두 파악하기 어렵다면 안내 창구에 물어볼 수 있어요. 조건에 따라 허용되는 물건도 있다면 simply prohibited라고 옮기기보다 어떤 제한이 있다는 뜻의 restricted를 쓰고 조건을 이어서 설명할 수 있어요.
- The sign lists items that are prohibited in the cabin.표지판에 객실 반입이 금지된 물품이 적혀 있어요.
직원에게 금지 범위를 확인할 때
같은 물건에 not allowed in carry-on baggage라고 적혀 있다면 기내에 들고 가는 짐이 대상이에요. not allowed on the plane이라고만 하면 더 넓게 들려 위탁 짐도 포함하는지 확인하고 싶을 수 있어요. Can I pack it in my checked bag?이라고 물으면 궁금한 범위를 직접 짚을 수 있어요.
- I understand I can't take it in my carry-on. Is it allowed in checked baggage?이걸 기내 수하물에 넣을 수 없는 건 알겠어요. 위탁 수하물에는 넣어도 되나요?

