일상·생활 · 한국어 → 영어
‘김빠진 콜라’ 영어로? flat Coke와 go flat
어제 콜라를 한 컵만 따라 마시고 병뚜껑을 제대로 닫지 않았어요. 오늘 다시 따랐더니 눈에 띄는 거품이 없고 입안에서 톡 쏘는 느낌도 없어요. 식당에서 처음부터 탄산 없는 물을 주문할 때와, 원래 있던 탄산이 없어졌다고 말할 때는 다른 단어를 써요.

표현 한눈에 보기
- 이미 탄산이 빠져 있을 때 flat Coke
- 시간이 지나 김이 빠졌을 때 go flat
- 아직 탄산이 살아 있을 때 still fizzy
- 처음부터 탄산이 없는 음료를 찾을 때 still water / non-carbonated
이미 탄산이 빠져 있을 때
음료를 한 모금 마시고 탄산이 없다고 느꼈다면 This Coke is flat이라고 해요. 앞에서 어떤 음료인지 이미 이야기했다면 It's flat만으로도 충분합니다. flat은 탄산이 빠진 상태를 말하므로, 온도가 미지근하다는 뜻은 따로 표현해요. 맛을 보자마자 This Coke is flat이라고 하면 탄산이 빠진 현재 상태를 알려 줘요. 컵에 얼음을 넣었다는 말이나 음료가 차갑다는 설명과는 별개예요.
- This Coke is flat, even though it's still cold.이 콜라는 아직 차갑긴 한데 김이 다 빠졌어요.
시간이 지나 김이 빠졌을 때
어제는 멀쩡했는데 뚜껑을 열어 둬서 달라졌다면 go flat을 써요. The soda has gone flat은 지금 마셔 보니 이미 그렇게 됐다는 말이에요. 왜 그런지 밝힐 때는 after I left it open처럼 배경을 붙이면 자연스럽습니다. 같은 병을 보며 The Coke has gone flat이라고 하면 뚜껑을 열기 전에는 탄산이 있었는데 지금은 없어졌다는 변화가 강조돼요. 다른 사람이 처음 한 모금 마신 상황이라면 is flat으로도 뜻이 충분히 통해요.
- The cola went flat after I left the bottle open overnight.뚜껑을 연 채로 밤새 뒀더니 콜라에 김이 빠졌어요.
아직 탄산이 살아 있을 때
입안에서 탄산이 톡톡 터지는 느낌은 fizzy로 표현해요. 아직 탄산이 남았다는 말은 still fizzy, 어제보다 탄산이 약해졌다는 말은 less fizzy예요. 식당에서 원래 탄산이 없는 물을 주문한다면 flat water보다 still water가 자연스럽습니다. 아직 탄산이 조금 남아 있다면 still a little fizzy라고 말해요. 음료가 덜 달아진 것이 아니라 거품이 약해졌다는 점을 전하려면 less fizzy than yesterday처럼 비교할 수 있어요.
- I opened it yesterday, but it's still a little fizzy.어제 뚜껑을 땄는데 아직 탄산이 조금 남아 있어요.
처음부터 탄산이 없는 음료를 찾을 때
같은 식탁에서 콜라가 flat하다는 말과 물이 still이라는 말에는 중요한 차이가 있어요. flat Coke에는 기대했던 탄산이 빠졌다는 느낌이 있고, still water는 애초에 탄산을 넣지 않은 물이에요. 메뉴에서 탄산 여부를 중립적으로 표시할 때는 non-carbonated도 볼 수 있어요.
- This cola has gone flat. I'll have still water instead.이 콜라는 김이 빠졌어요. 대신 탄산 없는 물을 마실게요.

