← 전체 칼럼

일상·생활 · 한국어 → 영어

‘눅눅한 과자’ 영어로? stale, soft, soggy 차이

어제 뜯은 크래커를 오늘 하나 집었더니 쉽게 휘고 씹을 때 소리가 거의 안 나요. 오래 놔둔 탓에 향까지 사라진 과자도 있고, 우유에 담갔다가 흐물거리는 시리얼도 있죠. 셋을 모두 눅눅하다고 부를 수 있지만, 영어에서는 바삭함·신선함·젖은 정도 중 무엇을 말하는지 골라요.

표현 한눈에 보기

  1. 바삭하던 과자가 부드러워졌을 때 go soft / lose its crunch
  2. 오래 두어 맛과 신선함이 떨어졌을 때 stale
  3. 액체를 흡수해 축축해졌을 때 soggy
  4. 어떤 점이 아쉬운지 식감으로 설명할 때 lose its crunch

바삭하던 과자가 부드러워졌을 때

습기를 먹어 바삭한 식감이 사라졌다면 gone soft라고 할 수 있어요. 바삭함 자체를 강조하려면 lost its crunch도 좋아요. 특히 과자 종류에 따라 갓 구웠을 때부터 부드러울 수 있으니, 이제 달라졌다고 말하려면 are soft보다 have gone soft가 더 분명해요. 과자를 막 개봉했을 때는 바삭했다는 사실을 말하려면 has gone soft가 좋아요. 봉지를 어제 열었다는 말 없이도 바삭함이 사라졌다는 변화가 전해져요.

  • The crackers have gone soft because I left the bag open overnight.과자 봉지를 밤새 열어 뒀더니 크래커가 눅눅해졌어요.

오래 두어 맛과 신선함이 떨어졌을 때

stale은 오래되어 신선한 맛이나 향, 식감을 잃었을 때 써요. 과자뿐 아니라 하루 이틀 지난 빵에도 흔히 쓰는데, 빵에는 오히려 딱딱해졌다는 느낌이 날 수 있어요. 물을 얼마나 먹었는지보다 오래됐다는 점이 이 단어의 중심이에요. 같은 크래커를 며칠 두고 다시 맛본 뒤 tastes stale이라고 하면 식감만이 아니라 오래되어 맛이 떨어졌다는 평가까지 담겨요. 새 크래커가 습기를 먹었지만 맛은 괜찮다면 gone soft가 더 맞아요.

  • These pretzels taste stale. When did we open the bag?이 프레첼은 오래된 맛이 나네. 우리 봉지 언제 뜯었지?

액체를 흡수해 축축해졌을 때

우유, 소스, 물 같은 액체를 흡수해서 축축하고 물러졌다면 soggy가 잘 맞아요. 우유에 오래 담근 시리얼이나 소스가 스며든 빵이 좋은 예예요. 집어 들었을 때 모양이 무너질 만큼 젖었다면 그냥 soft라고 했을 때보다 상태가 잘 전해집니다. 크래커가 공기 중 습기를 먹은 정도라면 soft가 보통 더 알맞아요. 그런데 소스 접시에 빠졌다가 꺼내 흔들리는 상태라면 soggy가 물에 젖은 모습까지 드러내요.

  • Eat your cereal before it gets soggy.시리얼이 우유에 푹 젖기 전에 먹어.

어떤 점이 아쉬운지 식감으로 설명할 때

그 과자가 아직 맛있지만 전만큼 바삭하지 않다면 lost its crunch라고 말해 보세요. stale이라 하면 얼마나 오래됐는지까지 추측하게 될 수 있지만, lost its crunch는 씹을 때의 감각에 집중해요. 비교하는 문장에서 still를 넣어 맛은 여전하다는 점을 함께 전할 수 있어요.

  • The crackers still taste good, but they've lost their crunch.크래커 맛은 아직 괜찮은데 바삭함이 사라졌어요.